1
00:00:19,687 --> 00:00:21,255
Aaah!

2
00:00:21,289 --> 00:00:22,490
En we zijn thuis.

3
00:00:22,523 --> 00:00:24,625
Hoe lang duurt een freaking
Een ritje met een busje nemen?

4
00:00:24,658 --> 00:00:26,260
Niet zo lang.

5
00:00:26,294 --> 00:00:28,329
Iedereen in het leven van de wereld
Flitsde voor mijn ogen.

6
00:00:28,362 --> 00:00:29,663
Zoveel tijd had ik.

7
00:00:29,697 --> 00:00:31,832
Ik dacht dat we zouden sterven
Op dat busje.

8
00:00:31,865 --> 00:00:33,667
Het leek
Een goede mogelijkheid.

9
00:00:33,701 --> 00:00:35,169
Die busrit voelde langer

10
00:00:35,203 --> 00:00:37,071
Dan onze treinreis
Van Parijs naar Praag,

11
00:00:37,105 --> 00:00:39,640
En we hadden die groep Fransen
Jongens zingen "Sk8r boy"

12
00:00:39,673 --> 00:00:42,276
En het ruikt naar een voetbalveld
Zit overal om ons heen.

13
00:00:42,310 --> 00:00:44,812
O, mijn god!
Je bent terug!

14
00:00:44,845 --> 00:00:47,315
Morey, ze zijn terug!

15
00:00:47,348 --> 00:00:49,217
Ben je gewond?!
Bloed je?!

16
00:00:49,250 --> 00:00:50,318
Nee, het gaat goed met ons.

17
00:00:50,351 --> 00:00:51,819
Alles gaat goed met je?
Ze zijn prima!

18
00:00:51,852 --> 00:00:54,088
Morey, het gaat goed met ze!

19
00:00:54,122 --> 00:00:55,323
Morey: oké.

20
00:00:55,356 --> 00:00:56,757
Wat is er in vredesnaam gebeurd
Voor jullie twee?

21
00:00:56,790 --> 00:00:59,193
Volgens het reisschema
Die Rory mij gaf,

22
00:00:59,227 --> 00:01:01,295
Je had thuis moeten zijn
Op zaterdag.

23
00:01:01,329 --> 00:01:02,863
Het reisschema
Die Rory je gaf?

24
00:01:02,896 --> 00:01:05,333
Dus toen jullie meiden dat niet deden
Kom opdagen, we raakten in paniek.

25
00:01:05,366 --> 00:01:07,201
Meer!
Ja?

26
00:01:07,235 --> 00:01:08,836
Zijn we niet in paniek geraakt?
Ja.

27
00:01:08,869 --> 00:01:11,205
Morey, waar je ooit aan hebt gedacht
Gewoon hier blijven

28
00:01:11,239 --> 00:01:12,573
Op momenten als deze?

29
00:01:12,606 --> 00:01:14,508
Tegen zondagavond,
Ik was een complete basketcase.

30
00:01:14,542 --> 00:01:17,745
Ik dacht dat je ontvoerd was
Door een paar gekke sandinisten.

31
00:01:17,778 --> 00:01:20,714
Omdat de sandinistische beweging
Is zo populair in Frankrijk.

32
00:01:20,748 --> 00:01:22,883
Dus uiteindelijk ben ik gewoon begonnen
Consulaat bellen.

33
00:01:22,916 --> 00:01:24,652
Consulaten?
Hoeveel consulaten?

34
00:01:24,685 --> 00:01:26,287
Oh jeetje, allemaal.

35
00:01:26,320 --> 00:01:27,621
Hoe dan ook, je bent hier.

36
00:01:27,655 --> 00:01:30,224
Laten we naar binnen gaan.
Ik wil alles over Europa horen.

37
00:01:30,258 --> 00:01:32,126
Morey, ik ga naar binnen!

38
00:01:32,160 --> 00:01:33,727
Morey: oké!

39
00:01:33,761 --> 00:01:35,796
Jij gaf haar
Een routebeschrijving?

40
00:01:35,829 --> 00:01:38,399
Ik dacht dat het goed voor zou zijn
Iemand die wist waar we waren.

41
00:01:38,432 --> 00:01:39,667
Je gaf haar een routebeschrijving,

42
00:01:39,700 --> 00:01:41,669
En ze belde elk consulaat
In de wereld.

43
00:01:41,702 --> 00:01:44,138
Als we gepakt werden
Hasj over de grens smokkelen

44
00:01:44,172 --> 00:01:46,174
En we werden gegooid
In een Turkse gevangenis,

45
00:01:46,207 --> 00:01:48,576
Zou je niet willen dat iemand dat doet?
Weet je dat we in Turkije waren?

46
00:01:48,609 --> 00:01:50,444
Waar hebben we deze hasj vandaan?
Wij smokkelen?

47
00:01:50,478 --> 00:01:52,813
Je was in een café en ontmoette een
Guy, hij was lief tegen je,

48
00:01:52,846 --> 00:01:55,249
Hij stopte de spullen in je tas
Toen je niet keek.

49
00:01:55,283 --> 00:01:57,151
Vertel het mij tenminste
Hij was schattig.

50
00:01:57,185 --> 00:01:59,153
Hij was niet slecht
Voor een hasjdealer.

51
00:01:59,187 --> 00:02:02,190
Babette: Ik maak cacao!

52
00:02:02,223 --> 00:02:05,426
Ze maakt cacao, want
Je hebt haar een routebeschrijving gegeven.

53
00:02:05,459 --> 00:02:07,261
Misschien heb ik haar gegeven
Het reisschema,

54
00:02:07,295 --> 00:02:09,797
Maar jij bent degene die ons te pakken heeft
Opgepakt wegens drugssmokkel.

55
00:02:09,830 --> 00:02:12,566
De werkelijkheid heeft absoluut geen plaats
In onze wereld.

56
00:02:12,600 --> 00:02:15,703
Oké, ik wil het horen
Alles over Europa.

57
00:02:15,736 --> 00:02:18,472
Kom op, vertel me...
Wat heb je gezien?

58
00:02:18,506 --> 00:02:19,840
Nou ja, alles --

59
00:02:19,873 --> 00:02:23,511
Notre Dame, de Romeinse baden,
Sint-Pietersbasiliek.

60
00:02:23,544 --> 00:02:24,845
Moeder raakte de paus aan.

61
00:02:24,878 --> 00:02:26,780
Eigenlijk,
Ik heb net zijn auto aangeraakt.

62
00:02:26,814 --> 00:02:29,617
Toen kwam een van de Zwitserse bewakers binnen
De fruitige kleding maakte me kapot.

63
00:02:29,650 --> 00:02:31,219
Gelukkig spreekt moeder vloeiend
Bij het flirten.

64
00:02:31,252 --> 00:02:32,920
Flirten met een man
In een pomponmuts en een rok

65
00:02:32,953 --> 00:02:34,588
Is een hele prestatie.

66
00:02:34,622 --> 00:02:37,391
Nou, het klinkt alsof je dat had
Een geweldige reis.

67
00:02:37,425 --> 00:02:38,626
Het was.

68
00:02:39,960 --> 00:02:41,695
[gaapt]

69
00:02:41,729 --> 00:02:43,597
Oh, alles goed, schat?

70
00:02:43,631 --> 00:02:46,234
Ja.
Ik ben gewoon een beetje slaperig.

71
00:02:46,267 --> 00:02:49,370
Natuurlijk.
Jullie meiden moeten worden afgeveegd.

72
00:02:49,403 --> 00:02:50,938
Ik ga hier weg.

73
00:02:50,971 --> 00:02:52,306
Oh, maar bedankt, Babette.

74
00:02:52,340 --> 00:02:53,774
Nou, goede nacht.
Slaap lekker.

75
00:02:53,807 --> 00:02:55,243
Ik spreek je morgen.

76
00:02:55,276 --> 00:02:58,612
Morey, ik kom naar huis!

77
00:02:58,646 --> 00:03:00,781
Ik ga uitpakken.
O, morgen uitpakken.

78
00:03:00,814 --> 00:03:02,716
Nee, als ik spullen achterlaat
's Nachts ingepakt,

79
00:03:02,750 --> 00:03:04,252
Alles is
Gaat vies worden.

80
00:03:04,285 --> 00:03:05,719
Alles is al vies.

81
00:03:05,753 --> 00:03:07,655
Ah...

82
00:03:07,688 --> 00:03:09,790
[zucht]

83
00:03:09,823 --> 00:03:11,792
Oh-ho-ho.
O, mijn god.

84
00:03:11,825 --> 00:03:13,661
Je bed voelt goed aan.

85
00:03:13,694 --> 00:03:14,862
Voel je niet op je gemak.

86
00:03:14,895 --> 00:03:16,697
Ik zal bovenop je slapen
Als het moet.

87
00:03:16,730 --> 00:03:18,432
Oh man, ruik dit.
Wat?

88
00:03:18,466 --> 00:03:20,701
Ik vergat dat kussens dat niet doen
Moet naar voeten ruiken.

89
00:03:20,734 --> 00:03:22,370
Weet je, ik moet zeggen

90
00:03:22,403 --> 00:03:24,638
Ik denk dat het goed is dat ik dat gedaan heb
Dit hostelding van in de dertig,

91
00:03:24,672 --> 00:03:25,939
En ik zal je vertellen waarom.

92
00:03:25,973 --> 00:03:28,309
Ik heb je gemist.
Ik heb jullie allemaal gemist!

93
00:03:28,342 --> 00:03:30,478
Als ik het had gedaan
In mijn twintiger jaren of tienerjaren,

94
00:03:30,511 --> 00:03:32,780
Dat zou ik zijn geweest
Naïef genoeg om na te denken

95
00:03:32,813 --> 00:03:34,915
Die hostels waren exotisch
En romantisch,

96
00:03:34,948 --> 00:03:36,417
Maar als je eenmaal in de dertig bent,

97
00:03:36,450 --> 00:03:38,018
Je hebt genoeg geleefd om het te weten
Ze zijn vies

98
00:03:38,051 --> 00:03:39,453
En moet worden vermeden
Ten koste van alles.

99
00:03:39,487 --> 00:03:41,755
Ik had een droom over jou
In Kopenhagen.

100
00:03:41,789 --> 00:03:44,325
Jij was daar,
En jij en jij en jij.

101
00:03:44,358 --> 00:03:45,993
Luister, sinds we sliepen
In het vliegtuig,

102
00:03:46,026 --> 00:03:48,329
We zouden nu moeten gaan slapen, maar...
Morgen heel vroeg opstaan.

103
00:03:48,362 --> 00:03:50,498
We willen dit niet allemaal verpesten
Een week met een jetlag.

104
00:03:50,531 --> 00:03:52,433
We moeten ons vestigen
Normale slaappatronen.

105
00:03:52,466 --> 00:03:54,302
Prima.
Oké.

106
00:03:54,335 --> 00:03:57,305
Ik laat je met rust
Maak het uit met je sokkenla.

107
00:03:57,338 --> 00:03:58,539
Sluit de deur.

108
00:04:02,676 --> 00:04:04,645
Hallo, jongens.

109
00:04:04,678 --> 00:04:08,316
* als je weg bent
Onderweg *

110
00:04:08,349 --> 00:04:13,387
* Ik voel me eenzaam
En zo koud *

111
00:04:13,421 --> 00:04:17,758
* alles wat je hoeft te doen
Is mijn naam *

112
00:04:17,791 --> 00:04:21,529
*en ik zal er zijn
Met de volgende trein *

113
00:04:21,562 --> 00:04:26,534
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

114
00:04:26,567 --> 00:04:30,904
* overal waar u mij dat zegt

115
00:04:30,938 --> 00:04:31,805
* als je dat nodig hebt

116
00:04:31,839 --> 00:04:32,940
* als je dat nodig hebt

117
00:04:32,973 --> 00:04:35,409
* je hebt mij nodig om bij je te zijn

118
00:04:35,443 --> 00:04:37,077
*Ik zal volgen

119
00:04:37,110 --> 00:04:39,513
*O, O, O

120
00:04:39,547 --> 00:04:43,917
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

121
00:04:43,951 --> 00:04:48,956
* overal, overal
Dat je me zegt *

122
00:04:48,989 --> 00:04:49,890
* als je dat nodig hebt

123
00:04:49,923 --> 00:04:51,592
* als je dat nodig hebt

124
00:04:51,625 --> 00:04:53,627
* je hebt mij nodig om bij je te zijn

125
00:04:53,661 --> 00:04:57,064
* Ik zal volgen waar jij naartoe leidt

126
00:05:01,435 --> 00:05:03,437
Gilmore, Lorelai.

127
00:05:03,471 --> 00:05:05,973
Ja. De naam van mijn dochter
Is Lorelai ook.

128
00:05:06,006 --> 00:05:09,410
Erg verwarrend of, in jouw geval,
Uiterst handig.

129
00:05:09,443 --> 00:05:12,045
Eh, nee, zie je,
We waren nooit vermist.

130
00:05:12,079 --> 00:05:13,747
Het was een grote fout.

131
00:05:13,781 --> 00:05:14,982
Met wie praat je?

132
00:05:15,015 --> 00:05:16,350
België.

133
00:05:16,384 --> 00:05:17,751
Ja, uh-huh,
Babette dell --

134
00:05:17,785 --> 00:05:19,787
Ze kreeg onze aankomstdata
Gemengd,

135
00:05:19,820 --> 00:05:22,623
En ze was gewoon bezorgd,
Maar het gaat goed met ons.

136
00:05:22,656 --> 00:05:24,392
We hielden gewoon van je frietjes.

137
00:05:24,425 --> 00:05:25,526
Mm-hmm.

138
00:05:25,559 --> 00:05:27,561
Oké, zeker.
Tot ziens.

139
00:05:27,595 --> 00:05:29,863
Oké, België is klaar,
Lissabon belt me terug,

140
00:05:29,897 --> 00:05:32,065
Berlijn had geen idee
Waar ik het over had,

141
00:05:32,099 --> 00:05:33,534
En Parijs is boos.

142
00:05:33,567 --> 00:05:35,135
Bij wie?
Wie weet?

143
00:05:35,168 --> 00:05:36,637
Oké, ik neem een pauze,

144
00:05:36,670 --> 00:05:38,506
En dan ga ik aan de slag
Nederland.

145
00:05:38,539 --> 00:05:39,873
Ik kan het nog steeds niet geloven
Babette heeft dit gedaan.

146
00:05:39,907 --> 00:05:41,475
Ze houdt gewoon van ons.

147
00:05:41,509 --> 00:05:43,911
Wees eens wat minder lief.
Het kost mij een fortuin.

148
00:05:43,944 --> 00:05:46,480
Probeer een van die kinderen te zijn
Waar mensen zijn,

149
00:05:46,514 --> 00:05:48,015
"O, echt?
Ze is ontvoerd?

150
00:05:48,048 --> 00:05:49,417
Hé, nou, dun de kudde uit."

151
00:05:49,450 --> 00:05:50,584
Erg leuk.

152
00:05:50,618 --> 00:05:51,819
Hé, wie zijn dat?
De rozenkranskralen voor?

153
00:05:51,852 --> 00:05:53,053
Ze zijn van mij.

154
00:05:53,086 --> 00:05:54,522
Wat heb je nodig
Rozenkranskralen voor?

155
00:05:54,555 --> 00:05:56,156
Ze zijn voor gebed.
Ze zijn schattig.

156
00:05:56,189 --> 00:05:58,091
Nou, bid dat ze overeenkomen
Mijn blauwe pak?

157
00:05:58,125 --> 00:06:00,761
Ze hebben je zojuist geüpgraded
Naar een queensize bed,

158
00:06:00,794 --> 00:06:02,696
Junior suite met jacuzzi
In de hel.

159
00:06:02,730 --> 00:06:04,598
Oh, pieta placemat?

160
00:06:04,632 --> 00:06:05,799
O, zigeuner.

161
00:06:05,833 --> 00:06:07,034
Hoe voel je je?

162
00:06:07,067 --> 00:06:09,637
Weet je, niet slecht...
Gewoon een beetje ruim.

163
00:06:09,670 --> 00:06:11,004
Zoals een buzz over verkoudheidsmedicijnen?

164
00:06:11,038 --> 00:06:12,973
Misschien hebben we geluk gehad
En miste de jetlag.

165
00:06:13,006 --> 00:06:15,543
Ik hoop het, want dat hebben we gedaan
Er ligt een hele grote week voor ons.

166
00:06:15,576 --> 00:06:16,977
O ja?
Ja.

167
00:06:17,010 --> 00:06:19,713
Ik heb hier in mijn hand
Een schema met alle activiteiten

168
00:06:19,747 --> 00:06:21,982
Wij gaan meedoen
Deze week --

169
00:06:22,015 --> 00:06:24,017
De laatste week
Van Rory Gilmore's leven

170
00:06:24,051 --> 00:06:26,654
Voordat ze binnenkomt
De met klimop bedekte, heilige zalen

171
00:06:26,687 --> 00:06:27,688
Van de Yale-universiteit.

172
00:06:27,721 --> 00:06:29,122
Schema, alstublieft.

173
00:06:29,156 --> 00:06:31,191
Oké, vandaag krijgen we deze
Cadeautjes uitgedeeld aan onze vrienden,

174
00:06:31,224 --> 00:06:32,693
En toen gingen we naar het winkelcentrum.

175
00:06:32,726 --> 00:06:34,094
Morgen krijgen wij
Een vroeg begin,

176
00:06:34,127 --> 00:06:36,564
En we raakten drie van de slechteriken
Films die uit zijn.

177
00:06:36,597 --> 00:06:38,165
En dan gaan we eten
Bij oma.

178
00:06:38,198 --> 00:06:40,834
Wat ik voor het gemak zal doen
Staat niet op mijn lijst

179
00:06:40,868 --> 00:06:43,103
In de hoop dat
Dat verdwijnt op magische wijze.

180
00:06:43,136 --> 00:06:45,038
Oké, de volgende dag
We zijn in New York aangekomen,

181
00:06:45,072 --> 00:06:48,008
Zie je mooie kunstgalerijen,
Ga naar het strand, pizza bij John's,

182
00:06:48,041 --> 00:06:50,578
Zondag alle spullen ophalen
Voor school heb je nodig,

183
00:06:50,611 --> 00:06:52,646
En dan is er een barbecue
Bij Sookie.

184
00:06:52,680 --> 00:06:55,949
Maandag is mani-pedi, gezichtsbehandeling,
Kapsel, ga naar de helderziende,

185
00:06:55,983 --> 00:06:58,852
En alvast een voorraadje inslaan voor dinsdag,
De dag aller dagen --

186
00:06:58,886 --> 00:07:00,621
"Godfather" I, ii en iii

187
00:07:00,654 --> 00:07:03,190
Met extra vertoningen van de Sofia
Sterfscène keer op keer

188
00:07:03,223 --> 00:07:05,158
Zolang de mallomars
Wacht even.

189
00:07:05,192 --> 00:07:06,794
De perfecte dag.
Ik ben het ermee eens.

190
00:07:06,827 --> 00:07:08,796
En ik denk dat we net genoeg hebben
Van de biscotti

191
00:07:08,829 --> 00:07:11,198
Dat hebben we meegebracht uit Milaan
Voor ons de rest van de week.

192
00:07:11,231 --> 00:07:13,100
O, goed.
Alles is in orde.

193
00:07:13,133 --> 00:07:15,736
Laten we gaan --
Haal dit spul hier weg.

194
00:07:15,769 --> 00:07:17,204
Oké.
[zucht]

195
00:07:17,237 --> 00:07:19,540
Wauw. Dat hebben we zeker gedaan
Veel cadeaus.

196
00:07:19,573 --> 00:07:21,108
Vinden wij het leuk
Zoveel mensen?

197
00:07:21,141 --> 00:07:22,576
Dat dacht ik niet.

198
00:07:22,610 --> 00:07:24,645
Misschien worden we soft
Op onze oude dag.

199
00:07:24,678 --> 00:07:27,047
Oké, nou, ik denk dat we dat wel moeten doen
Koop een paar draagtassen.

200
00:07:27,080 --> 00:07:29,182
Welke draagtassen?
We moeten draagtassen hebben.

201
00:07:29,216 --> 00:07:31,018
Waar zouden we komen
Draagtassen?

202
00:07:31,051 --> 00:07:34,054
Elke vrouw die ooit iets heeft gekocht
Clinique-producten ter waarde van $ 75

203
00:07:34,087 --> 00:07:35,623
Heeft een aantal draagtassen.

204
00:07:35,656 --> 00:07:37,057
Wij hebben geen draagtassen.

205
00:07:37,090 --> 00:07:40,260
Hoe moeten we komen
Is dit spul hier weg?

206
00:07:40,293 --> 00:07:42,262
Nu zijn wij de eigenzinnigen
Rugzak dames.

207
00:07:42,295 --> 00:07:45,499
Een van de vriendelijkere bijnamen
Die zijn aan ons toegeschreven.

208
00:07:45,533 --> 00:07:47,635
Laten we gewoon heel efficiënt zijn
Hierover.

209
00:07:47,668 --> 00:07:50,871
We beginnen met Patty, werken ons
Met de klok mee door de stad,

210
00:07:50,904 --> 00:07:53,974
En laten we bij de tekst 'Mijn moeder' blijven
Raakte de paus" anekdote.

211
00:07:54,007 --> 00:07:56,544
Het is snel, het is pittig, en
Iedereen houdt van een pausverhaal.

212
00:07:56,577 --> 00:07:58,912
Hebben we tijd om te stoppen?
Bij Lucas? Ik heb honger.

213
00:07:58,946 --> 00:08:00,614
Absoluut.
Dit is onze week.

214
00:08:00,648 --> 00:08:02,282
Deze week,
We doen alles wat we willen.

215
00:08:02,315 --> 00:08:04,117
Ik hou van deze week.

216
00:08:04,151 --> 00:08:06,787
Hé, ik vraag me af of Luke en Nicole
Eigenlijk op die cruise geweest.

217
00:08:06,820 --> 00:08:08,221
Ik dacht dat hij ging.

218
00:08:08,255 --> 00:08:10,290
Ja, dat weet ik, maar ik vraag het me af
Als hij daadwerkelijk is gegaan.

219
00:08:10,323 --> 00:08:11,759
Waarom zou hij niet?

220
00:08:11,792 --> 00:08:13,561
Omdat hij moest inpakken
En vertrek,

221
00:08:13,594 --> 00:08:15,529
Bovendien zou hij moeten kopen
Een badpak.

222
00:08:15,563 --> 00:08:17,798
Nou, ik hoop dat hij is gegaan.
Hij kan wel een vakantie gebruiken.

223
00:08:17,831 --> 00:08:19,567
Bovendien lijkt hij er echt op
Om Nicole leuk te vinden.

224
00:08:19,600 --> 00:08:21,101
Mm-hmm.
Ja, dat doet hij.

225
00:08:21,134 --> 00:08:25,172
O, hé. Lijkt erop
De frisdrankwinkel is open.

226
00:08:25,205 --> 00:08:26,807
Ik ga je vermoorden!

227
00:08:26,840 --> 00:08:28,609
Oh, alsjeblieft, dat ben je niet.

228
00:08:28,642 --> 00:08:30,210
Dat ben ik ook.
Ik ga je vermoorden.

229
00:08:30,243 --> 00:08:31,912
Ik had je moeten vermoorden

230
00:08:31,945 --> 00:08:34,582
Vanaf het moment dat je ze opzette
Eenhoorn vormsnoei in het park,

231
00:08:34,615 --> 00:08:35,949
Maar goed, achteraf gezien,
Toch?!

232
00:08:35,983 --> 00:08:37,150
O, dat heb ik gemist.

233
00:08:37,184 --> 00:08:39,286
Wat denk jij --
Biscotti-momentje?

234
00:08:39,319 --> 00:08:40,954
Absoluut.

235
00:08:40,988 --> 00:08:42,189
Je hoeft niet te schreeuwen,
Lucas.

236
00:08:42,222 --> 00:08:44,825
Je hebt een gigantisch raam geplaatst
In mijn muur.

237
00:08:44,858 --> 00:08:45,893
Dus wat?

238
00:08:45,926 --> 00:08:47,928
Een gigantisch raam hier!

239
00:08:47,961 --> 00:08:49,697
Je kunt mijn hele restaurant zien,

240
00:08:49,730 --> 00:08:53,233
En als ik in mijn restaurant ben, kan dat ook
Zie je hele stomme winkel!

241
00:08:53,266 --> 00:08:55,569
Ik begrijp het niet
Waarom de jouwe een restaurant is

242
00:08:55,603 --> 00:08:57,037
En de mijne
Is een stomme winkel.

243
00:08:57,070 --> 00:08:59,206
Kijk naar deze plek!
Kijk naar jou.

244
00:08:59,239 --> 00:09:01,041
Alles wat je nodig hebt
Zijn zes dansende pinguïns

245
00:09:01,074 --> 00:09:03,010
En Mary Poppins
Zwevend in de hoek

246
00:09:03,043 --> 00:09:05,579
Om twee van de ergste terug te brengen
Uren uit mijn kindertijd.

247
00:09:05,613 --> 00:09:07,615
Ik denk het niet
Je hebt een kindertijd gehad.

248
00:09:07,648 --> 00:09:10,083
Ik denk dat je eruit bent gekomen
Een bittere, norse spelbreker.

249
00:09:10,117 --> 00:09:12,586
Je kunt de basis niet veranderen
Structuur van deze plek

250
00:09:12,620 --> 00:09:14,221
Zonder mijn toestemming!

251
00:09:14,254 --> 00:09:15,623
Wat?!

252
00:09:15,656 --> 00:09:17,925
Je hand is dichtbij
De waslippen.

253
00:09:17,958 --> 00:09:19,292
Dus?!

254
00:09:19,326 --> 00:09:22,195
Als je het kon verplaatsen
Je raakt het snoepje dus niet aan.

255
00:09:24,331 --> 00:09:26,266
Lucas...

256
00:09:26,299 --> 00:09:27,901
Wat ben je aan het doen?

257
00:09:27,935 --> 00:09:29,837
Stop daar nu meteen mee!

258
00:09:29,870 --> 00:09:32,239
Kijk naar
Allemaal mooie snoepjes!

259
00:09:32,272 --> 00:09:33,607
Stop er nu mee!

260
00:09:33,641 --> 00:09:34,842
O, mijn god.

261
00:09:34,875 --> 00:09:37,110
Wat?
Wat is er aan de hand?
Lucas.

262
00:09:37,144 --> 00:09:39,179
Ja, hij is het eindelijk kwijt.

263
00:09:39,212 --> 00:09:40,814
Nee, we zijn Luke vergeten.

264
00:09:40,848 --> 00:09:43,150
O, we zijn het vergeten
Om hem een geschenk terug te geven.

265
00:09:43,183 --> 00:09:44,652
O nee!

266
00:09:44,685 --> 00:09:46,286
Wij stelden het steeds uit
En het uitstellen.

267
00:09:46,319 --> 00:09:48,055
Wij konden niets vinden
Goed genoeg.

268
00:09:48,088 --> 00:09:49,957
We hadden hem moeten pakken
Het uniform van een stierenvechter.

269
00:09:49,990 --> 00:09:51,258
Dus wat doen we?

270
00:09:51,291 --> 00:09:53,260
We moeten gewoon
Haal hier iets op

271
00:09:53,293 --> 00:09:56,163
En wij zullen het hem vertellen
Dat we het in Denemarken hebben gekregen.

272
00:09:56,196 --> 00:09:57,931
Wat ophalen?
Iets.

273
00:09:57,965 --> 00:09:59,667
Wat?
Dit zijn holle sterren.

274
00:09:59,700 --> 00:10:01,969
Alles wat je hier koopt, heeft
Een "Hallo, kat" op de bodem.

275
00:10:02,002 --> 00:10:03,837
Wij moeten hem geven
Iets.

276
00:10:03,871 --> 00:10:05,973
We kunnen niet naar Luke's gaan
Met lege handen.

277
00:10:06,006 --> 00:10:07,741
Kom op.

278
00:10:07,775 --> 00:10:10,177
Ik heb honger.

279
00:10:10,210 --> 00:10:12,079
Hé, Sookie!

280
00:10:12,112 --> 00:10:14,214
Ah ha ha!
Je bent terug!

281
00:10:14,247 --> 00:10:15,248
We zijn terug!

282
00:10:15,282 --> 00:10:16,316
[ piept ]

283
00:10:16,349 --> 00:10:18,251
Hé, niet platdrukken schatje!

284
00:10:18,285 --> 00:10:19,820
Ik heb je zo gemist!

285
00:10:19,853 --> 00:10:21,221
Wij hebben je zo gemist!

286
00:10:21,254 --> 00:10:23,423
O, kijk naar jou!
Je ziet er ouder uit.

287
00:10:23,456 --> 00:10:24,858
Oh, bedankt, Sookie.

288
00:10:24,892 --> 00:10:26,694
Dus, hoe was het?
Was het geweldig?

289
00:10:26,727 --> 00:10:28,829
Ik wil alles horen
Je deed het en alles wat je at.

290
00:10:28,862 --> 00:10:30,698
Oh! Was het warm?
Ik las dat het warm was.

291
00:10:30,731 --> 00:10:32,666
Hoe was Barcelona? Heb je het gezien?
De opzichtige appartementen?

292
00:10:32,700 --> 00:10:34,067
Heeft u een stierengevecht gezien?

293
00:10:34,101 --> 00:10:36,136
Heb jij het huis van Anne Frank gezien?
Heb je gehuild?

294
00:10:36,169 --> 00:10:37,771
Was Steven Spielberg daar?

295
00:10:37,805 --> 00:10:39,907
O, hé,
Ik hoor dat je de paus hebt aangeraakt!

296
00:10:39,940 --> 00:10:42,042
Wil je iets eten?
Ik heb quiches.

297
00:10:42,075 --> 00:10:44,812
Wacht even, mevrouw.
Ik moet naar je kijken.

298
00:10:44,845 --> 00:10:46,313
Zijwaarts, alstublieft.
Oké.

299
00:10:46,346 --> 00:10:48,782
[zucht] Hallo.
Hoi, leuk je te zien.

300
00:10:48,816 --> 00:10:51,919
Ik ben je tante Lorelai,
En dit is je tante Rory.

301
00:10:51,952 --> 00:10:53,787
Zeg hallo, Rory.
Hoi.

302
00:10:53,821 --> 00:10:55,022
Kom hierheen.

303
00:10:55,055 --> 00:10:56,323
O nee, met mij gaat het goed.

304
00:10:56,356 --> 00:10:58,058
Kom op, Rory,
Wrijf over mijn buik.

305
00:10:58,091 --> 00:10:59,326
Liever niet.

306
00:10:59,359 --> 00:11:01,428
Rory is een kip.
Dat geldt ook voor Jackson.

307
00:11:01,461 --> 00:11:03,931
Hé, ik zal het leuk vinden
Wanneer het uitkomt.

308
00:11:03,964 --> 00:11:06,233
Dus, wat deed de echografie
Zeg: jongen of meisje?

309
00:11:06,266 --> 00:11:08,368
Het is een --
Boe, boe, boe, boe,
Boe, boe, boe, boe.

310
00:11:08,401 --> 00:11:09,870
Het is een buh?
Wat is een buh?

311
00:11:09,903 --> 00:11:11,171
Lezen.

312
00:11:11,204 --> 00:11:13,807
"Ik wil het niet weten
Het geslacht van mijn baby."

313
00:11:13,841 --> 00:11:16,376
Dat klopt.
Ik ga hier ouderwets mee om.

314
00:11:16,409 --> 00:11:18,245
En hij is
Compleet koppig.

315
00:11:18,278 --> 00:11:19,780
Maar weet je?

316
00:11:19,813 --> 00:11:21,915
Natuurlijk weet ik het.
Ik heb weinig kleren --

317
00:11:21,949 --> 00:11:23,483
Boe, boe, boe, boe, boe!

318
00:11:23,516 --> 00:11:25,853
Wat?!
Ik zei niets over de seks.

319
00:11:25,886 --> 00:11:28,722
Je zei "Klein", en nu
Ik weet dat het weinig zal zijn.

320
00:11:28,756 --> 00:11:30,958
Jackson, serieus,
Wil je het niet weten?

321
00:11:30,991 --> 00:11:32,726
Hé, vroeger,

322
00:11:32,760 --> 00:11:35,095
De jongens zouden achteruit lopen
En verder in de wachtkamer

323
00:11:35,128 --> 00:11:37,164
Tot een knappe verpleegster
In een mooie, witte outfit

324
00:11:37,197 --> 00:11:39,166
Zou naar buiten komen en zeggen:
"Gefeliciteerd.

325
00:11:39,199 --> 00:11:41,268
Het is een - invoegen
Het door jou gekozen geslacht hier."

326
00:11:41,301 --> 00:11:43,737
Ricky Ricardo wist het niet,
Dick van Dijk wist het niet,

327
00:11:43,771 --> 00:11:46,039
En, met kauwgom, als het goed was
Genoeg voor Rick en Dick,

328
00:11:46,073 --> 00:11:47,307
Het is goed genoeg voor mij.

329
00:11:47,340 --> 00:11:48,776
Nou, ik wil het weten.

330
00:11:48,809 --> 00:11:51,144
Rory, wat zeg je ervan?
Sta aan mijn kant.

331
00:11:51,178 --> 00:11:52,980
Jackson, er zijn geen kanten.

332
00:11:53,013 --> 00:11:56,116
We kunnen in die wachtkamer zijn
Samen ijsberen, wachten.

333
00:11:56,149 --> 00:11:58,485
We zorgen voor een mooi pak.
Wat zeg je?

334
00:11:58,518 --> 00:12:01,021
Oké, zeker.
Ik sta aan de kant van Jackson.

335
00:12:01,054 --> 00:12:02,856
Geweldig.
Welkom in 1954.

336
00:12:02,890 --> 00:12:04,057
Ik ben blij om hier te zijn.

337
00:12:04,091 --> 00:12:05,225
Nou, ik wil het weten.

338
00:12:05,258 --> 00:12:06,927
Kom op.
Ik zal het je buiten vertellen.

339
00:12:06,960 --> 00:12:08,929
Weet je het zeker
Wil je niet gaan?

340
00:12:08,962 --> 00:12:10,998
Lees de knop, mevrouw.
Oké.

341
00:12:13,100 --> 00:12:15,402
Dus je hoort erover
Dat hele spoetnikgedoe?

342
00:12:15,435 --> 00:12:17,270
Oh, die van Eisenhower
Erbovenop.

343
00:12:17,304 --> 00:12:19,006
Hm.

344
00:12:19,039 --> 00:12:21,942
Jackson zal dat echt niet zijn
Bij jou in de verloskamer?

345
00:12:21,975 --> 00:12:23,543
Nee.
Vind je dat vervelend?

346
00:12:23,576 --> 00:12:25,979
Hé, ik hou niet van Jackson
Om mij mijn benen te zien scheren, dus...

347
00:12:26,013 --> 00:12:28,515
Ik open de schuur!

348
00:12:28,548 --> 00:12:30,383
Oké. Ben je klaar?

349
00:12:30,417 --> 00:12:31,418
Waarvoor?

350
00:12:31,451 --> 00:12:32,786
[giechelt]

351
00:12:32,820 --> 00:12:35,823
[ hijgt ]
Ohhh! Het is een jongen.

352
00:12:35,856 --> 00:12:36,990
Het is een jongen.

353
00:12:37,024 --> 00:12:39,526
Oh soekie,
Je krijgt een jongen.

354
00:12:39,559 --> 00:12:42,796
Jackson zal dat eindelijk hebben
Zoon om de bomen mee te snoeien.

355
00:12:42,830 --> 00:12:45,532
[zucht] Oh, mijn god,
Het is zo spannend --

356
00:12:45,565 --> 00:12:46,834
Een jongen!

357
00:12:46,867 --> 00:12:48,535
O, een kleine jongen.

358
00:12:48,568 --> 00:12:50,537
Ik weet niets
Over kleine jongens.

359
00:12:50,570 --> 00:12:52,272
Ik ook niet.
[giechelt]

360
00:12:52,305 --> 00:12:54,141
Man, je bent voorbereid,
Ben jij dat niet?

361
00:12:54,174 --> 00:12:55,342
Ja, dat ben ik.

362
00:12:55,375 --> 00:12:57,945
[zucht]
Het is zo fijn om thuis te zijn.

363
00:12:57,978 --> 00:12:59,412
Het is fijn dat je thuis bent.

364
00:12:59,446 --> 00:13:01,815
Hé, heb je Luke gezien?
De laatste tijd?
Kort.

365
00:13:01,849 --> 00:13:04,051
Ik denk dat hij doorging
Die cruise, hè?
Ja.

366
00:13:04,084 --> 00:13:05,585
Dat is goed.
Goed dat hij is gegaan.

367
00:13:05,618 --> 00:13:07,187
Hij had vakantie nodig.

368
00:13:07,220 --> 00:13:09,556
Hij werkt hard, die ene...
Altijd koken,

369
00:13:09,589 --> 00:13:11,892
Koffie zetten,
Het opnemen van de bestellingen.

370
00:13:11,925 --> 00:13:14,995
Weet je, ik denk iets
Het gebeurde tijdens die reis van hem.

371
00:13:15,028 --> 00:13:16,429
Wat bedoel je?

372
00:13:16,463 --> 00:13:18,932
De dag dat hij terugkwam, Jackson
En ik ging naar het restaurant,

373
00:13:18,966 --> 00:13:20,400
En ik vroeg het hem
Hoe zijn reis verliep.

374
00:13:20,433 --> 00:13:22,269
Hij kon niet van mij wegkomen
Snel genoeg.

375
00:13:22,302 --> 00:13:24,938
Echt? Had Jackson aan
Die enge knop?

376
00:13:24,972 --> 00:13:27,941
Nee. Hij leek gewoon een beetje
Bang geworden voor iets.

377
00:13:27,975 --> 00:13:29,442
Wat?
Ik weet het niet.

378
00:13:29,476 --> 00:13:31,912
Je denkt dat hij en Nicole
Had je ruzie of zo?

379
00:13:31,945 --> 00:13:33,881
Ik weet het niet.
Heeft hij niets gezegd?

380
00:13:33,914 --> 00:13:37,084
Nee. Hij liep gewoon rond
Gedraagt zich vreemder dan normaal.

381
00:13:37,117 --> 00:13:39,619
Hm. Ik vraag me af
Waar gaat dat allemaal over.

382
00:13:39,652 --> 00:13:41,321
[zucht]

383
00:13:41,354 --> 00:13:43,223
[zucht]

384
00:13:43,256 --> 00:13:45,058
Dus...

385
00:13:45,092 --> 00:13:46,593
[lacht]

386
00:13:46,626 --> 00:13:47,895
Ga je hem een naam geven?
Lorelai?

387
00:13:47,928 --> 00:13:49,096
Absoluut.

388
00:13:49,129 --> 00:13:50,998
Dat zou niet verwarrend zijn
Helemaal niet.

389
00:13:51,031 --> 00:13:52,332
[giechelt]

390
00:13:55,502 --> 00:13:57,004
Ik kan je niet geloven.

391
00:13:57,037 --> 00:13:58,538
Wat? Het is het perfecte cadeau
Voor Lucas --

392
00:13:58,571 --> 00:14:00,107
Fijne luxe jam uit Frankrijk.

393
00:14:00,140 --> 00:14:02,142
Fijne luxe jam
Uit Jacksons voorraadkast.

394
00:14:02,175 --> 00:14:04,211
[zucht] Ik weet niet wat
Je hebt het over.

395
00:14:04,244 --> 00:14:06,613
Ik kijk hier hiernaar
Prachtig handgemaakt etiket,

396
00:14:06,646 --> 00:14:08,281
En er staat:
"Fruit de la terre."

397
00:14:08,315 --> 00:14:09,516
Je hebt niet eens de spellingcontrole gedaan

398
00:14:09,549 --> 00:14:11,451
Om zeker te zijn
Je hebt de Fransen gelijk.

399
00:14:11,484 --> 00:14:13,620
Ja, nou, ik denk dat het iets toevoegt
Een authentiek tintje.

400
00:14:13,653 --> 00:14:17,257
In mijn wereld, de persoon
Wie heeft deze jam gemaakt?

401
00:14:17,290 --> 00:14:20,327
Was een analfabete wees -
Sochelle.

402
00:14:20,360 --> 00:14:22,562
Zoals in "Sochelle" -krab?
Ja, precies.

403
00:14:22,595 --> 00:14:24,097
Sochelle werd geboren
Bij de zee,

404
00:14:24,131 --> 00:14:26,133
Of dat zei het briefje
Links in de wieg

405
00:14:26,166 --> 00:14:28,535
Toen de nonnen haar vonden
Op de trappen van de Notre Dame.

406
00:14:28,568 --> 00:14:30,203
Oh, goed, er zijn nonnen.

407
00:14:30,237 --> 00:14:31,972
Voor elk droevig verhaal zijn nonnen nodig.

408
00:14:32,005 --> 00:14:34,041
Hoe dan ook,
Sochelle had niets --

409
00:14:34,074 --> 00:14:36,977
Geen vader, geen moeder,
Geen vrienden, geen opleiding.

410
00:14:37,010 --> 00:14:39,980
Het enige wat ze had was een brandend verlangen
Om heerlijke jam te maken.

411
00:14:40,013 --> 00:14:42,449
Nu is zij het meest succesvol
Jamstress in Parijs.

412
00:14:42,482 --> 00:14:44,184
Luke zal het weten.
Nee, dat is hij niet.

413
00:14:44,217 --> 00:14:46,486
Nou ja, zoveel als ik zou willen
Om daar te zijn,

414
00:14:46,519 --> 00:14:48,421
Ik ga Lane geven
Haar geschenk.

415
00:14:48,455 --> 00:14:50,690
Maar als je er niet bent,
Ik ga alle eer krijgen.

416
00:14:50,723 --> 00:14:52,059
Precies zoals het zou moeten zijn.

417
00:14:52,092 --> 00:14:53,293
Geef Lane een knuffel van mij.

418
00:14:53,326 --> 00:14:54,427
Ik zal.

419
00:14:54,461 --> 00:14:55,929
Geef hem de jam niet.

420
00:14:55,963 --> 00:14:58,365
Ik kan je niet horen!
Ik ben te ver weg!

421
00:15:03,370 --> 00:15:04,938
Bonjour, Luc.

422
00:15:04,972 --> 00:15:06,940
Pouvez-vous-bevestiging
 Vos chaussures?

423
00:15:06,974 --> 00:15:08,375
Wat?

424
00:15:08,408 --> 00:15:10,210
'Hoi, Luke. Weet je dat?
Hoe moet je je schoenen strikken?"

425
00:15:10,243 --> 00:15:11,578
Erg goed.

426
00:15:11,611 --> 00:15:13,646
Ja. Het kwam goed van pas,
Laat me je vertellen --

427
00:15:13,680 --> 00:15:15,983
Geen enkel schoenveterdodelijk slachtoffer
Op mijn horloge.

428
00:15:16,016 --> 00:15:17,317
[ hijgt ]
Je herinnerde het je.

429
00:15:17,350 --> 00:15:19,386
Ja, een paar dingen
Over jou blijft hangen.

430
00:15:19,419 --> 00:15:20,520
Heb je het leuk gehad?

431
00:15:20,553 --> 00:15:21,654
Vos geurtjes van de chat.

432
00:15:21,688 --> 00:15:23,256
Wat is dat?
"Je kat stinkt."

433
00:15:23,290 --> 00:15:25,125
Je moet een grote hit zijn geweest
Met de salonset.

434
00:15:25,158 --> 00:15:26,960
De reis was ongelooflijk.
We hadden de beste tijd.

435
00:15:26,994 --> 00:15:28,461
We zouden terugkomen
Op zaterdag.

436
00:15:28,495 --> 00:15:30,163
Ik weet.
Mij ​​in de gaten houden?

437
00:15:30,197 --> 00:15:32,699
Veiliger om te weten welke richting
De tornado komt vandaan.

438
00:15:32,732 --> 00:15:34,167
Hoe dan ook, we waren in Londen,

439
00:15:34,201 --> 00:15:35,735
En wij kwamen tegen
Deze groep meisjes

440
00:15:35,768 --> 00:15:38,471
Die op weg waren naar Ierland
Om het Clarence hotel uit te zetten.

441
00:15:38,505 --> 00:15:40,040
Waarom?

442
00:15:40,073 --> 00:15:42,142
Omdat u2 het bezit,
En bono hangt daar rond.

443
00:15:42,175 --> 00:15:43,610
Ah. Hij weer.

444
00:15:43,643 --> 00:15:46,179
Dus toen zijn we op de trein gesprongen
En op weg naar Ierland --

445
00:15:46,213 --> 00:15:48,015
Ongelooflijk mooi,
Trouwens --

446
00:15:48,048 --> 00:15:49,549
En we zaten in een bar
Voor twee dagen

447
00:15:49,582 --> 00:15:52,152
En deed niets anders dan eten
Frisdrankcrackers en funky kaas,

448
00:15:52,185 --> 00:15:53,353
En hij kwam nooit opdagen.

449
00:15:53,386 --> 00:15:54,587
Wat is dit?

450
00:15:54,621 --> 00:15:56,589
Mm-mmm. Nog steeds goed.

451
00:15:56,623 --> 00:15:59,126
Ik heb ze over jou verteld
Daar, señor chique broek.

452
00:15:59,159 --> 00:16:01,594
Ik kan je niet vertellen hoe dankbaar ik ben
Om jou als mijn persagent te hebben.

453
00:16:01,628 --> 00:16:03,997
En we hebben iets voor je.

454
00:16:04,031 --> 00:16:05,098
Dat deed je?

455
00:16:05,132 --> 00:16:06,499
Ja, dat hebben we gedaan.

456
00:16:06,533 --> 00:16:08,135
Dat hoefde je niet te doen.

457
00:16:08,168 --> 00:16:09,469
Waar heb je het over?

458
00:16:09,502 --> 00:16:11,104
Wij gaan niet naar Europa

459
00:16:11,138 --> 00:16:14,141
En kom terug zonder mee te nemen
Iets voor Luc.

460
00:16:14,174 --> 00:16:15,342
Hier.

461
00:16:15,375 --> 00:16:16,476
Jam?

462
00:16:16,509 --> 00:16:17,744
Ja, luxe Franse jam.

463
00:16:17,777 --> 00:16:20,047
"Fruits de la terre" --
Zeer indrukwekkend.

464
00:16:20,080 --> 00:16:21,714
Het is handgemaakt
Door deze vrouw in Parijs

465
00:16:21,748 --> 00:16:23,383
Wie heeft
Het meest verbazingwekkende verhaal.

466
00:16:23,416 --> 00:16:25,485
Echt?
Ja, wees...

467
00:16:25,518 --> 00:16:27,420
Uh-huh.
En analfabeet.

468
00:16:27,454 --> 00:16:28,355
Oké.

469
00:16:28,388 --> 00:16:30,157
Had gewoon niets in haar leven

470
00:16:30,190 --> 00:16:33,460
Behalve dit brandende verlangen om te zijn
's Werelds grootste jamstress,

471
00:16:33,493 --> 00:16:35,195
En ze is nu beroemd,

472
00:16:35,228 --> 00:16:37,597
En ze maakt maar drie flessen
Van dat spul per jaar,

473
00:16:37,630 --> 00:16:39,166
En dat is er één van,

474
00:16:39,199 --> 00:16:41,034
En ik heb het helemaal meegenomen
Aan de overkant van de...

475
00:16:41,068 --> 00:16:42,635
Ik heb het van Sookie's huis.
Nee.

476
00:16:42,669 --> 00:16:44,437
Hoe wist je dat?

477
00:16:44,471 --> 00:16:46,073
Gewoon een wilde gok.

478
00:16:46,106 --> 00:16:48,075
Ik zweer het, we hebben het geprobeerd
Om je iets te bezorgen,

479
00:16:48,108 --> 00:16:49,642
Maar niets was goed genoeg.

480
00:16:49,676 --> 00:16:52,812
Nou, ik heb niets voor je gekregen
Op mijn reis ook niet. We staan ​​gelijk.

481
00:16:52,845 --> 00:16:54,581
O ja.
Hoe was de cruise?

482
00:16:54,614 --> 00:16:56,116
O, dat was het, weet je.

483
00:16:56,149 --> 00:16:58,185
Niet echt.
Ik ben nog nooit op een cruise geweest.

484
00:16:58,218 --> 00:16:59,319
[zucht]

485
00:16:59,352 --> 00:17:01,054
Dus?
Het was prima.

486
00:17:01,088 --> 00:17:04,057
Oké, jij en Nicole
Veel plezier gehad dan?

487
00:17:04,091 --> 00:17:05,825
Ja, ja, ja.
Wil je meer koffie?

488
00:17:05,858 --> 00:17:08,761
Eh-o.
Wat heb je gedaan?

489
00:17:08,795 --> 00:17:09,829
Waar?

490
00:17:09,862 --> 00:17:11,431
Op de boot.

491
00:17:11,464 --> 00:17:15,268
Ach, weet je, wij...
Fladderde rond en at,

492
00:17:15,302 --> 00:17:20,673
En er was een goochelshow
En een zanger en kussenmuntjes,

493
00:17:20,707 --> 00:17:23,443
En... Weet je, dat is het.

494
00:17:23,476 --> 00:17:25,345
Maar jij en Nicole wel
Een goede tijd?

495
00:17:25,378 --> 00:17:26,513
Je kon met elkaar overweg en --

496
00:17:26,546 --> 00:17:28,448
Ja. Ik ga kijken
Op je eten.

497
00:17:28,481 --> 00:17:29,682
Oké.

498
00:17:30,783 --> 00:17:33,386
Ik heb niet besteld
Nog iets!

499
00:17:35,155 --> 00:17:36,523
Hallo, kirk.

500
00:17:36,556 --> 00:17:38,658
Bienvenido,
 Señora Gilmore.

501
00:17:45,432 --> 00:17:47,667
Wat ben je aan het doen?
Ik heb dat daar gewoon neergezet.

502
00:17:47,700 --> 00:17:50,737
Schep naar jou toe,
Rolt soepel.

503
00:17:50,770 --> 00:17:52,405
Heel goed, gember.

504
00:17:52,439 --> 00:17:55,642
Mooie, symmetrische ballen daar,
Jozua.

505
00:17:55,675 --> 00:17:58,511
Makkelijk voor de noten.
Makkelijk voor de noten.

506
00:17:58,545 --> 00:18:00,147
Eén kers,

507
00:18:00,180 --> 00:18:04,217
En presenteer dan je ijscoupe
Met een Taylor-tip.

508
00:18:04,251 --> 00:18:05,685
Pardon, Taylor.

509
00:18:05,718 --> 00:18:08,121
Ah, daar ben je.
Hallo.

510
00:18:08,155 --> 00:18:10,723
Uwe Majesteit komt kijken
Op je kleine koninkrijk.

511
00:18:10,757 --> 00:18:12,525
Ginger, geef me een lepel.

512
00:18:12,559 --> 00:18:13,860
Ik liep gewoon langs
Toen ik --

513
00:18:13,893 --> 00:18:15,762
Hier ben je,
Op het huis.
Bedankt.

514
00:18:15,795 --> 00:18:17,564
Zou je willen
Een extra kers?
Nee.

515
00:18:17,597 --> 00:18:20,767
Als de sterren ijs uithollen
Koningin wil twee kersen,

516
00:18:20,800 --> 00:18:22,469
Dan krijgt ze
Twee kersen,

517
00:18:22,502 --> 00:18:24,737
En naar de hel met de extra
25 cent kosten.

518
00:18:24,771 --> 00:18:26,373
Taylor, je hebt het mij niet gevraagd

519
00:18:26,406 --> 00:18:28,708
Als ik dat wilde zijn
De ijskoningin.

520
00:18:28,741 --> 00:18:29,776
Dus?

521
00:18:29,809 --> 00:18:31,444
Dus je hebt het mij niet gevraagd.

522
00:18:31,478 --> 00:18:33,580
Je hebt zojuist mijn foto geplaatst
Op een vlieger en plakte het op.

523
00:18:33,613 --> 00:18:35,282
Nou, dat kon ik niet
Heel goed, vraag het je

524
00:18:35,315 --> 00:18:37,584
Toen je aan het trappelen was
Kan dat in heel Europa?

525
00:18:37,617 --> 00:18:39,486
En maak je geen zorgen
Over iets krijgen.

526
00:18:39,519 --> 00:18:42,255
Ik heb al gehuurd
Een cape en een kroon.

527
00:18:42,289 --> 00:18:45,658
Draag gewoon een mooie, eenvoudige,
Saliekleurige jurk tot op de grond

528
00:18:45,692 --> 00:18:47,160
En het komt goed met je.

529
00:18:47,194 --> 00:18:48,595
Ik kan het niet.

530
00:18:48,628 --> 00:18:49,662
Wat bedoel je?

531
00:18:49,696 --> 00:18:51,464
Ik bedoel, ik heb het momenteel druk.

532
00:18:51,498 --> 00:18:53,466
Ik heb nog maar een paar dagen
Voordat ik naar school ga,

533
00:18:53,500 --> 00:18:55,435
En mijn moeder en ik hebben dat ook gedaan
Elk moment gepland,

534
00:18:55,468 --> 00:18:57,637
Dus ik ga gewoon
Moet deze doorgeven.

535
00:18:57,670 --> 00:18:58,871
Oh.

536
00:18:58,905 --> 00:19:00,707
Ik zie.

537
00:19:00,740 --> 00:19:02,309
Je gaat slagen.

538
00:19:02,342 --> 00:19:04,311
Je geeft dit door.

539
00:19:04,344 --> 00:19:06,913
Prima.
Beschouw jezelf maar als geslaagd.

540
00:19:06,946 --> 00:19:09,849
Kijk,
Ik kan nog steeds langskomen.

541
00:19:09,882 --> 00:19:12,319
O, kan dat?
Echt?

542
00:19:12,352 --> 00:19:14,554
Je kunt tijd vinden
In je drukke dag langskomen

543
00:19:14,587 --> 00:19:17,224
En eet mijn gratis ijsje
En neem mijn gratis ballon mee

544
00:19:17,257 --> 00:19:19,392
En pak jezelf
Een gratis glitterhandstempel?

545
00:19:19,426 --> 00:19:22,629
Kun je dat zwaaien?
Dat hoef je niet door te geven?

546
00:19:22,662 --> 00:19:24,731
Taylor,
Vat het niet zo op.

547
00:19:24,764 --> 00:19:25,898
In mijn eigen verdediging,

548
00:19:25,932 --> 00:19:28,368
Ik ging ervan uit dat je dat wel zou zijn
Opgewonden

549
00:19:28,401 --> 00:19:31,238
Gebaseerd op je verleden
Deelnamerecord.

550
00:19:31,271 --> 00:19:32,772
Maar dit heeft niets
Te maken met --

551
00:19:32,805 --> 00:19:34,741
Dat ben je altijd geweest
Het hoofdpelgrimsmeisje

552
00:19:34,774 --> 00:19:35,842
Aan de voedseltafel.

553
00:19:35,875 --> 00:19:37,544
Nou, dat is voor het goede doel.

554
00:19:37,577 --> 00:19:40,547
De derde kabouter op
De st. Patty's Day-festival.

555
00:19:40,580 --> 00:19:42,482
Ja, oké, maar nogmaals,
Voor het goede doel.

556
00:19:42,515 --> 00:19:44,817
Jij bemant de kassa
Op groundhog-dag.

557
00:19:44,851 --> 00:19:47,787
Je helpt mee met het organiseren van de kribbe
Processie met Kerstmis.

558
00:19:47,820 --> 00:19:50,623
Je speelt elk jaar Esther
Op het Purim-carnaval.

559
00:19:50,657 --> 00:19:54,294
Ik ging er gewoon van uit dat je het leuk vond
Deelname aan stadsevenementen.

560
00:19:54,327 --> 00:19:56,663
Dat doe ik, maar deze keer kan ik niet.
Het spijt me.

561
00:19:56,696 --> 00:19:58,865
O, doe dat niet.
Het is mijn eigen schuld.

562
00:19:58,898 --> 00:20:01,834
Ik had het moeten bedenken
Dat zodra je in Yale kwam,

563
00:20:01,868 --> 00:20:03,836
Alles zou zo zijn
Anders.

564
00:20:03,870 --> 00:20:04,971
Dat is niet eerlijk.

565
00:20:05,004 --> 00:20:06,873
Nee, ik begrijp het.

566
00:20:06,906 --> 00:20:09,876
Je bent niet langer onze kleine
Sterren holle rory gilmore.

567
00:20:09,909 --> 00:20:12,312
Jij behoort tot de klimopcompetities
Op dit moment.

568
00:20:12,345 --> 00:20:14,447
Het is tijd om te knippen
Die banden met kleine steden

569
00:20:14,481 --> 00:20:16,549
En ga weg
En doe iets belangrijks,

570
00:20:16,583 --> 00:20:17,817
Ga bijvoorbeeld naar de toneelschool

571
00:20:17,850 --> 00:20:20,320
Of heb er zo één
Naakte feesten van topklasse

572
00:20:20,353 --> 00:20:21,588
Met dat bosmeisje.

573
00:20:21,621 --> 00:20:22,889
Taylor!
Oké.

574
00:20:22,922 --> 00:20:25,292
Tot ziens rond de quad.

575
00:20:25,325 --> 00:20:27,694
[ spot ]

576
00:20:40,973 --> 00:20:43,976
Oké. Dat duurde veel langer
Dan het had moeten zijn.

577
00:20:44,010 --> 00:20:47,514
Vanaf nu, als we weggaan
Town, voor niemand een cadeautje.

578
00:20:47,547 --> 00:20:50,917
Dus we kopen voor iedereen gewoon een grote
Krat met fruits de la terre.

579
00:20:50,950 --> 00:20:53,520
Dat paard is dood.
Leg de stok neer.

580
00:20:53,553 --> 00:20:56,323
Nu lopen we ver achter met onze
Schema, dus ik stel een wijziging voor.

581
00:20:56,356 --> 00:20:58,925
Laten we het frivole achterwege laten
Winkelen tot morgen.

582
00:20:58,958 --> 00:21:01,027
Wat is er?

583
00:21:01,060 --> 00:21:03,396
Dat Taylor-gedoe
Het irriteert mij nog steeds.

584
00:21:03,430 --> 00:21:05,798
Ik kan niet geloven dat je dat niet deed
Bel me om het gevecht te zien.

585
00:21:05,832 --> 00:21:08,668
Misschien ben ik anders.
Misschien heb ik wel een houding.

586
00:21:08,701 --> 00:21:10,036
Ik denk van wel.

587
00:21:10,069 --> 00:21:12,539
Ik heb altijd tijd gehad
Voor de stad, en nu doe ik dat niet?

588
00:21:12,572 --> 00:21:14,607
Verander ik?
Ik wil niet veranderen.

589
00:21:14,641 --> 00:21:17,410
Ik wil niet de zijn
Antistadsmeisje. Ik ben niet Daria.

590
00:21:17,444 --> 00:21:19,879
Taylor is gewoon aan het rommelen
Met je geest.

591
00:21:19,912 --> 00:21:21,414
Negeer hem.
Volgens mij wel.

592
00:21:21,448 --> 00:21:23,383
Hé, hé, hé, nog geen mail.
Wij waren het erover eens.

593
00:21:23,416 --> 00:21:24,717
Wij zijn nog steeds op vakantie.

594
00:21:24,751 --> 00:21:26,319
Ik zal gewoon kijken
Via mijn mail.

595
00:21:26,353 --> 00:21:28,355
Die van jou kan daar zitten
Zolang je wilt.

596
00:21:28,388 --> 00:21:30,823
Ja, maar dan ben je terug
Opnieuw in de echte wereld,

597
00:21:30,857 --> 00:21:32,892
En ik ben hier
Alleen al in vakantieland.

598
00:21:32,925 --> 00:21:34,427
O nee!

599
00:21:35,795 --> 00:21:36,829
Wat?

600
00:21:36,863 --> 00:21:38,565
O nee!
Wat, "Oh, nee"?

601
00:21:38,598 --> 00:21:39,899
O nee!

602
00:21:39,932 --> 00:21:41,033
O nee!

603
00:21:41,067 --> 00:21:43,102
Nee, nee, nee, nee,
Nee, nee, nee!

604
00:21:43,135 --> 00:21:45,004
Nee. O nee!

605
00:21:45,037 --> 00:21:47,574
Hé, jij bent een soort van
Ik word hier gek van.

606
00:21:49,442 --> 00:21:51,077
Ik heb de datum verkeerd opgeschreven.

607
00:21:51,110 --> 00:21:52,645
Welke datum?

608
00:21:52,679 --> 00:21:54,847
Dit is van Yale.
Mijn oriëntatie is zaterdag.

609
00:21:54,881 --> 00:21:57,083
Juist, volgende zaterdag.
Nee, de zaterdag.

610
00:21:57,116 --> 00:21:59,118
Nee, komende zaterdag.
Nee, de zaterdag.

611
00:21:59,151 --> 00:22:01,421
Maar vandaag donderdag.
Dat betekent dat wij...

612
00:22:01,454 --> 00:22:03,723
Moet op school zijn
Overmorgen.

613
00:22:03,756 --> 00:22:06,526
Maar nee! Wij hadden een vrije week.
Ik had het allemaal gepland.

614
00:22:06,559 --> 00:22:08,428
Nou, ik heb de datum geschreven
Neer verkeerd.

615
00:22:08,461 --> 00:22:09,629
Waarom zou je dat doen?

616
00:22:09,662 --> 00:22:11,498
Je schrijft nooit de datum
Neer verkeerd.

617
00:22:11,531 --> 00:22:14,501
Ik heb het opgeschreven voordat we vertrokken,
En ik heb het verkeerd opgeschreven.

618
00:22:14,534 --> 00:22:16,769
Dat hadden we moeten doen
Een week.
Nou, dat doen we niet.

619
00:22:16,803 --> 00:22:18,871
Ik kan niet geloven dat je schreef
De datum staat verkeerd.

620
00:22:18,905 --> 00:22:21,441
Ik kan niet geloven dat je dat niet was
Ik laat mij de post openen.

621
00:22:21,474 --> 00:22:23,443
Ik kan niet geloven dat je schreef
De datum staat verkeerd.

622
00:22:23,476 --> 00:22:25,678
Ik kan niet geloven dat je ons hebt laten gaan
Naar Ierland om Bono te stalken.

623
00:22:25,712 --> 00:22:27,947
Dit is niet eerlijk. Je hebt meer
"Ik kan het niet geloven" dan ik.

624
00:22:27,980 --> 00:22:29,782
Dit is stom!
Dit is helemaal klote!

625
00:22:29,816 --> 00:22:31,551
Ik ben niet klaar.
Ik heb niet ingepakt.

626
00:22:31,584 --> 00:22:33,019
Ik heb dingen die ik moet hebben.

627
00:22:33,052 --> 00:22:35,455
We moesten kijken
De drie "peetvaders"

628
00:22:35,488 --> 00:22:37,957
En Sofia sterft keer op keer
En eet onze biscotti en --

629
00:22:37,990 --> 00:22:40,493
Luister, kalmeer.
We moeten alleen ons plan herzien.

630
00:22:40,527 --> 00:22:42,061
Dat hadden we moeten doen
Een week.

631
00:22:42,094 --> 00:22:43,963
Oké, vanavond blijven we thuis
En inpakken.

632
00:22:43,996 --> 00:22:45,131
Morgen staan ​​wij vroeg op.

633
00:22:45,164 --> 00:22:46,933
We halen alle spullen
Je hebt nodig,

634
00:22:46,966 --> 00:22:49,936
En dat zal ons de tijd geven
Bekijk minstens twee 'Godfathers'.

635
00:22:49,969 --> 00:22:52,739
We hebben nog een deeldag
En een geweldige biscotti-avond.

636
00:22:52,772 --> 00:22:54,607
Chinese.
Wat?

637
00:22:54,641 --> 00:22:55,842
Eten - bestel het.
Gaan!

638
00:22:55,875 --> 00:22:58,010
Geen tijd voor volledige zinnen.
Bestellen!

639
00:23:01,013 --> 00:23:02,982
Ik had dat niet moeten nemen
Derde excedrin pm gisteravond.

640
00:23:03,015 --> 00:23:05,184
Derde?
Waarom heb je er drie genomen?

641
00:23:05,217 --> 00:23:07,720
Nou ja,
Oorspronkelijk nam ik er twee.

642
00:23:07,754 --> 00:23:09,589
Ergens in de buurt
4:00 uur in de ochtend,

643
00:23:09,622 --> 00:23:11,591
Ik werd wakker en had een hoofdvak
Marilyn-moment.

644
00:23:11,624 --> 00:23:13,493
Ik vergat het
Dat ik iets had meegenomen,

645
00:23:13,526 --> 00:23:14,827
Dus ik heb er een derde uit gegooid,

646
00:23:14,861 --> 00:23:16,929
En nu ben ik zo goed als klaar
Om met een kennedy te slapen.

647
00:23:16,963 --> 00:23:18,197
Oké, laten we gaan zitten.

648
00:23:18,230 --> 00:23:21,468
Meneer Jetlag wil dat zijn
Mijn beste vriend.

649
00:23:21,501 --> 00:23:23,603
Wil je naar huis en uitrusten?

650
00:23:23,636 --> 00:23:26,038
Nee. We hebben een 'Godfather'-avond
Om te redden.

651
00:23:26,072 --> 00:23:27,707
Controleer de lijst.

652
00:23:27,740 --> 00:23:30,610
Oké, we hebben lakens, handdoeken,
Badkamer douchewagen,

653
00:23:30,643 --> 00:23:32,712
En de basis
EHBO-uitrusting.

654
00:23:32,745 --> 00:23:34,814
We moeten nog steeds slaan
Het schoonheidsaanbod,

655
00:23:34,847 --> 00:23:36,949
De ijzerhandel,
Kantoorboekhandel...

656
00:23:36,983 --> 00:23:38,618
Matrassen winkel.

657
00:23:38,651 --> 00:23:41,153
Je weet dat ze je voorzien
Met een matras op de slaapzaal.

658
00:23:41,187 --> 00:23:43,623
Ja, een matras
Die decennia van studenten

659
00:23:43,656 --> 00:23:46,092
In verschillende staten van reinheid
Heb doorgeslapen,

660
00:23:46,125 --> 00:23:47,460
Sommigen zonder pyjama.

661
00:23:47,494 --> 00:23:49,228
Goor!
Precies.

662
00:23:49,261 --> 00:23:51,197
Deze lijst wordt niet ontvangen
Nog korter.

663
00:23:51,230 --> 00:23:52,732
We zullen nooit klaar zijn.

664
00:23:52,765 --> 00:23:55,835
Stop. Ja, dat zijn we.
We moeten gewoon opsplitsen.

665
00:23:55,868 --> 00:23:59,005
Ik neem de schoonheidsvoorraad en
Je neemt de kantoorboekhandel,

666
00:23:59,038 --> 00:24:01,007
En we zien elkaar hier terug
Binnen 20 minuten!

667
00:24:01,040 --> 00:24:02,642
Oké!

668
00:24:03,910 --> 00:24:05,812
O, jongen.
Wat?

669
00:24:05,845 --> 00:24:08,247
Ik zal er langs moeten lopen
Die stomme grote opening.

670
00:24:08,280 --> 00:24:09,949
Ik zou nemen
De kantoorboekhandel,

671
00:24:09,982 --> 00:24:12,184
Maar je doet zo raar
Wat voor soort pennen je leuk vindt.

672
00:24:12,218 --> 00:24:14,053
Nee, nee.
Ik loop gewoon heel snel.

673
00:24:14,086 --> 00:24:15,622
Misschien merkt Taylor mij niet op.

674
00:24:15,655 --> 00:24:17,824
Ja, je kunt beter lopen
 Echt snel --

675
00:24:17,857 --> 00:24:20,159
Zoals 'Warpsnelheid, meneer Sulu'
Een beetje snel.

676
00:24:20,192 --> 00:24:22,128
Gaan!
20 minuten.

677
00:24:22,161 --> 00:24:26,065
Deze en vele andere smaken
Wacht op je tongen

678
00:24:26,098 --> 00:24:30,136
Bij Taylor ouderwets
Frisdrankwinkel en snoepwinkel.

679
00:24:30,169 --> 00:24:32,939
Ik wil jullie allemaal bedanken
Omdat je hier vandaag bent gekomen

680
00:24:32,972 --> 00:24:36,042
Om ons te helpen vieren
Onze feestelijke opening.

681
00:24:36,075 --> 00:24:37,610
Nu, oorspronkelijk,

682
00:24:37,644 --> 00:24:41,113
Dat hadden we moeten doen
Onze ijskoningin hier,

683
00:24:41,147 --> 00:24:45,718
Maar helaas, kinderen
Ze had het gewoon te druk.

684
00:24:45,752 --> 00:24:49,922
Ze kon gewoon geen tijd vinden
In haar drukke koninginnenschema

685
00:24:49,956 --> 00:24:53,192
Om te komen spelen
Met jullie allemaal hier vandaag.

686
00:24:53,225 --> 00:24:54,694
[ huilen ]

687
00:24:54,727 --> 00:24:57,764
Ik weet het, Christy,
Maar houd moed.

688
00:24:57,797 --> 00:25:00,633
We hebben nog steeds ballonnen
En muziek,

689
00:25:00,667 --> 00:25:03,703
En als bijzondere traktatie
Een beetje later,

690
00:25:03,736 --> 00:25:08,174
Er gaat een skydiver naar beneden vallen
Vanuit de lucht en hier landen

691
00:25:08,207 --> 00:25:10,777
Voor Taylor's
Ouderwetse frisdrankwinkel

692
00:25:10,810 --> 00:25:12,178
En snoepwinkel.

693
00:25:12,211 --> 00:25:14,714
Is dat niet geweldig, kinderen?

694
00:25:14,747 --> 00:25:19,018
Een skydiver die het niet te druk heeft
Om bij jou te komen spelen

695
00:25:19,051 --> 00:25:21,087
Zal hier binnenkort zijn.

696
00:25:21,120 --> 00:25:22,722
Hé, Kirk.

697
00:25:22,755 --> 00:25:23,990
Hallo.

698
00:25:24,023 --> 00:25:26,659
Hé, ik ben aan het kijken
Voor een goede dagcrème

699
00:25:26,693 --> 00:25:28,194
En een goede nachtcrème.

700
00:25:28,227 --> 00:25:29,929
Voor jou?
Nee, voor Rory.

701
00:25:29,962 --> 00:25:31,263
Is ze gevoelig,

702
00:25:31,297 --> 00:25:32,899
Gevoelig voor puistjes
Is de crème te zwaar?

703
00:25:32,932 --> 00:25:34,767
Ja.
Dat dacht ik.

704
00:25:34,801 --> 00:25:37,770
Oké. Allereerst zou ik blijven
Ver weg van die ene -

705
00:25:37,804 --> 00:25:39,271
Veel te rijk voor haar.

706
00:25:39,305 --> 00:25:42,174
Deze is licht
Met een frisse citrusgeur,

707
00:25:42,208 --> 00:25:43,976
En dat is het ook
Volledig natuurlijk.

708
00:25:44,010 --> 00:25:46,613
Nu zou ik het voor een dag aanbevelen
Iets met zonnebrandcrème.

709
00:25:46,646 --> 00:25:48,981
Rory heeft een klassieker
Perzik-en-crème teint,

710
00:25:49,015 --> 00:25:51,317
En het zou een misdaad zijn
Als ze, toen ze ouder werd,

711
00:25:51,350 --> 00:25:53,352
Haar gezicht begon te kijken
Als een cowboy.

712
00:25:53,385 --> 00:25:55,087
Ik ben het daar volledig mee eens.

713
00:25:55,121 --> 00:25:57,657
Oké.
Dit zou moeten werken.
Bedankt.

714
00:25:57,690 --> 00:25:59,926
Weet je, ik hoorde dat je terug bent
Van je reis.

715
00:25:59,959 --> 00:26:01,293
Ja, ik ben het levende bewijs.

716
00:26:01,327 --> 00:26:03,329
Mevrouw Patty liet het me zien
De castagnetten die je voor haar hebt meegenomen.

717
00:26:03,362 --> 00:26:04,330
O ja?

718
00:26:04,363 --> 00:26:05,998
Ja.

719
00:26:06,032 --> 00:26:09,802
En Andrew liet me het T-shirt zien
Van het Picasso-museum.

720
00:26:09,836 --> 00:26:11,604
Ik moet toegeven,
Ik was een beetje jaloers.

721
00:26:11,638 --> 00:26:14,373
Ik bedoel, ik haat Picasso,
Maar ik hou van t-shirts.

722
00:26:14,406 --> 00:26:17,009
En Pete leek er echt van te genieten
De notenkraker van de Tower of London

723
00:26:17,043 --> 00:26:18,377
Jij hebt hem meegenomen.

724
00:26:18,410 --> 00:26:20,680
Een notenkraker is erg handig
Ding om in de buurt te hebben.

725
00:26:20,713 --> 00:26:22,081
Ik kan het je niet vertellen
Hoe vaak

726
00:26:22,114 --> 00:26:24,050
Ik heb gezeten
In mijn woonkamer met een noot,

727
00:26:24,083 --> 00:26:26,052
Denkend: ‘Had ik dat maar gedaan
Een manier om dit te kraken.”

728
00:26:26,085 --> 00:26:27,820
Oké, Kirk,
Het spijt me echt.

729
00:26:27,854 --> 00:26:30,022
We raakten een beetje in de war
Op de cadeautjes.

730
00:26:30,056 --> 00:26:31,758
Het werd gewoon zo gek
Daar.

731
00:26:31,791 --> 00:26:34,026
Ik bedoel, we zijn vergeten mee te nemen
Iets terug voor Luke.

732
00:26:34,060 --> 00:26:35,261
Ik hoorde dat hij jam had.

733
00:26:35,294 --> 00:26:36,262
Valse jam.

734
00:26:36,295 --> 00:26:37,930
Ik ben dol op nepjam.

735
00:26:37,964 --> 00:26:39,832
Ik ga dit goedmaken
Voor jou, oké?

736
00:26:39,866 --> 00:26:41,233
Echt?

737
00:26:41,267 --> 00:26:44,637
Ik beloof het.
Het was nooit onze bedoeling om je te vergeten.

738
00:26:44,671 --> 00:26:46,639
Nou...Oké.

739
00:26:46,673 --> 00:26:49,375
Nou ja, zeker.
Je kunt het goedmaken met mij.

740
00:26:49,408 --> 00:26:51,878
Oké.
Hoeveel ben ik je schuldig?

741
00:26:51,911 --> 00:26:53,212
$ 45,50.

742
00:26:53,245 --> 00:26:56,115
Je hebt geluk dat je binnenkwam
Toen je dat deed.

743
00:26:56,148 --> 00:26:58,851
Ik sluit
Een beetje vroeg vandaag.

744
00:26:58,885 --> 00:27:00,352
Nou ja, ik heb geluk.

745
00:27:00,386 --> 00:27:02,655
Ja.

746
00:27:02,689 --> 00:27:04,156
Kirk, nee.

747
00:27:04,190 --> 00:27:06,693
Taylor betaalde mij $20
Om uit een vliegtuig te springen

748
00:27:06,726 --> 00:27:07,827
Voor de grote opening.

749
00:27:07,860 --> 00:27:09,361
Nee!

750
00:27:09,395 --> 00:27:12,064
Maar ik heb een les gevolgd. De man
Zei dat ik een natuurtalent was in vallen.

751
00:27:12,098 --> 00:27:13,733
Kirk, luister naar mij.

752
00:27:13,766 --> 00:27:16,869
Dit is het beste cadeau
Ik zou het je misschien kunnen geven.

753
00:27:16,903 --> 00:27:18,237
Doe dat niet, oké?

754
00:27:18,270 --> 00:27:19,872
Krijg ik nog steeds de jam?

755
00:27:24,376 --> 00:27:26,012
Heel erg bedankt!

756
00:27:26,045 --> 00:27:28,047
Yale mag je hebben!

757
00:27:28,080 --> 00:27:30,349
Schat, heb je het begrepen?
Je gekke pennen?

758
00:27:30,382 --> 00:27:31,818
Ja.
Oké, goed.

759
00:27:31,851 --> 00:27:34,053
Nu kan ik markeren
Deze twee dingen uit,

760
00:27:34,086 --> 00:27:36,956
En we hebben er maar ongeveer 10.000
Andere dingen om te doen.

761
00:27:36,989 --> 00:27:40,326
De enige manier waarop we het kunnen krijgen
Dit gebeurt als we prioriteiten stellen.

762
00:27:40,359 --> 00:27:42,228
Betekenis?
Er moet iets weg.

763
00:27:42,261 --> 00:27:44,697
Biscotti-avond.
Nee, geen biscotti-avond.

764
00:27:44,731 --> 00:27:47,266
Ik denk dat we moeten borgen
Op vrijdagavond diner.

765
00:27:47,299 --> 00:27:49,401
Opzeggen bij oma?
Ja, annuleer op oma.

766
00:27:49,435 --> 00:27:50,970
Dat kan ik niet.

767
00:27:51,003 --> 00:27:52,905
We moeten krijgen
Dit spul vóór morgen.

768
00:27:52,939 --> 00:27:54,306
Er is geen mogelijkheid
Dat kunnen wij

769
00:27:54,340 --> 00:27:56,275
Als we moeten rijden
Naar Hartford en terug.

770
00:27:56,308 --> 00:27:57,376
Ze zal het begrijpen.

771
00:27:57,409 --> 00:27:58,845
Nou ja, het eerste deel
Was waar.

772
00:27:58,878 --> 00:28:00,046
Ik kan het diner niet overslaan.

773
00:28:00,079 --> 00:28:01,213
Kom op!

774
00:28:01,247 --> 00:28:03,215
We gaan eten
Volgende week

775
00:28:03,249 --> 00:28:05,451
En elke week
Voor de rest van ons leven,

776
00:28:05,484 --> 00:28:07,754
En dat meen ik ook
De rest van ons leven,

777
00:28:07,787 --> 00:28:09,756
Omdat mijn ouders
Zal ons overleven.

778
00:28:09,789 --> 00:28:11,223
Dat kunnen de verdoemden.

779
00:28:11,257 --> 00:28:14,393
Mam, ik heb een deal gemaakt.
Daarom mag ik naar Yale.

780
00:28:14,426 --> 00:28:16,028
Het is onze laatste nacht.

781
00:28:16,062 --> 00:28:17,463
Ik moet gaan.
 Jij hoeft het niet te doen, maar ik wel.

782
00:28:17,496 --> 00:28:19,465
Wat bedoel je,
Ik hoef niet te gaan?

783
00:28:19,498 --> 00:28:21,467
Ik was heel duidelijk
Toen ik deze deal maakte

784
00:28:21,500 --> 00:28:22,835
Dat het alleen voor mij was.

785
00:28:22,869 --> 00:28:24,470
Je hebt gelijk.
Ik hoef niet te gaan.

786
00:28:24,503 --> 00:28:26,172
Dat is vreemd bevrijdend
Gevoel.

787
00:28:26,205 --> 00:28:27,907
Ik hoef niet te gaan.
Ik hoef niet te gaan.

788
00:28:27,940 --> 00:28:29,341
Ik hoef niet te gaan
Naar het avondeten.

789
00:28:29,375 --> 00:28:30,943
mama --
Wacht even. Ik ben nog niet klaar.

790
00:28:30,977 --> 00:28:33,112
Ik hoef nooit te gaan
Als ik geen zin heb.

791
00:28:33,145 --> 00:28:34,914
Mama!
Ik ga niet.

792
00:28:34,947 --> 00:28:36,816
Ik zal het afmaken
Alle boodschappen.

793
00:28:36,849 --> 00:28:39,752
Je gaat heel snel eten,
En ga daar dan weg.

794
00:28:39,786 --> 00:28:42,254
Ontmoet me hier om 9.30 uur,
uiterlijk 10.00 uur,

795
00:28:42,288 --> 00:28:43,823
En we zullen 'Godfather I' doen

796
00:28:43,856 --> 00:28:45,892
Via "maandag, dinsdag,
Donderdag,"

797
00:28:45,925 --> 00:28:47,193
En een snelle Sofia die sterft.

798
00:28:47,226 --> 00:28:49,395
Vergeet niet: eet snel.
Oké. Doei.

799
00:28:49,428 --> 00:28:53,332
Stel je haar nu eens voor
Zit hier net zo,

800
00:28:53,365 --> 00:28:54,967
Lachend en zwaaiend.

801
00:28:55,001 --> 00:28:58,337
"Hallo, kinderen.
Ik ben de ijskoningin."

802
00:28:58,370 --> 00:29:00,506
Oké, dat is het.

803
00:29:00,539 --> 00:29:03,810
Ik verneder mezelf tenminste
Zes keer per jaar voor deze stad,

804
00:29:03,843 --> 00:29:05,812
En gewoon omdat
Ik ga naar Yale,

805
00:29:05,845 --> 00:29:07,213
Dat zal niet stoppen.

806
00:29:07,246 --> 00:29:09,415
Nu de reden
Ik ben niet de ijskoningin

807
00:29:09,448 --> 00:29:11,350
Is omdat
Taylor heeft het mij nooit gevraagd.

808
00:29:11,383 --> 00:29:13,519
Ik wist er niets van.
Daarom was ik bezig.

809
00:29:13,552 --> 00:29:15,121
Ik hou van deze stad.

810
00:29:15,154 --> 00:29:17,289
Daarin kom ik terug
Belachelijke pelgrimsoutfit

811
00:29:17,323 --> 00:29:18,557
Bij dankzegging.

812
00:29:18,590 --> 00:29:20,292
Dus iedereen,
Ga gewoon van mijn rug af!

813
00:29:26,198 --> 00:29:27,867
Richard, ze zijn er.

814
00:29:27,900 --> 00:29:31,437
Leg die papieren weg
En maak je stropdas vast.

815
00:29:31,470 --> 00:29:32,471
Hé, oma.

816
00:29:32,504 --> 00:29:33,305
Hallo, Rory.

817
00:29:33,339 --> 00:29:34,807
Leuk je te zien.

818
00:29:34,841 --> 00:29:36,943
Het is ook leuk om jou te zien.
Kom binnen.

819
00:29:36,976 --> 00:29:38,577
Het spijt me
Ik ben een beetje laat.

820
00:29:38,610 --> 00:29:41,447
Nou, je bent nu hier,
En dat is het enige dat telt.

821
00:29:41,480 --> 00:29:43,349
Zullen we gaan
De woonkamer in?

822
00:29:43,382 --> 00:29:45,351
Ja. Dan kan ik je geven
Jouw cadeau.

823
00:29:45,384 --> 00:29:46,819
Mijn cadeau?

824
00:29:46,853 --> 00:29:48,587
Nou, dat klinkt
Heel interessant.

825
00:29:48,620 --> 00:29:50,089
Wij hebben het in Parijs gekocht

826
00:29:50,122 --> 00:29:52,191
Omdat mama dat zei
Jij hield het meest van Parijs.

827
00:29:52,224 --> 00:29:54,360
Ik vraag me af wat het zou kunnen zijn.

828
00:29:54,393 --> 00:29:55,828
[ neuriet ]

829
00:29:55,862 --> 00:29:57,864
Voor jou.

830
00:29:57,897 --> 00:29:59,165
[ hijgt ]

831
00:29:59,198 --> 00:30:01,968
Oh, mijn.
Het is prachtig, Rory.

832
00:30:02,001 --> 00:30:04,503
Echt, gewoon prachtig.

833
00:30:04,536 --> 00:30:06,505
Het was tussen deze
En de Arc de Triomphe,

834
00:30:06,538 --> 00:30:08,574
Maar mama zei
De Eiffeltoren was exclusiever.

835
00:30:08,607 --> 00:30:11,143
Ik ben het ermee eens, en ik vind het geweldig.
Bedankt.

836
00:30:11,177 --> 00:30:12,278
Graag gedaan.

837
00:30:12,311 --> 00:30:14,380
Waar is je moeder?
Vanavond?

838
00:30:14,413 --> 00:30:16,048
Niet ziek, hoop ik.

839
00:30:16,082 --> 00:30:18,417
Oh nee, het gaat goed met haar.
Ze had gewoon wat dingen te doen.

840
00:30:18,450 --> 00:30:19,852
Ach, dingen.

841
00:30:19,886 --> 00:30:21,888
Boodschappen eigenlijk.

842
00:30:21,921 --> 00:30:24,056
Boodschappen - natuurlijk.

843
00:30:24,090 --> 00:30:25,524
Maar ze zal hier zijn
Volgend weekend.

844
00:30:25,557 --> 00:30:27,293
Zegt ze
Ze kijkt er naar uit.

845
00:30:27,326 --> 00:30:29,161
Emily,
Ik verwacht een telefoontje,

846
00:30:29,195 --> 00:30:31,964
Wees dus alsjeblieft niet boos
Als ik de tafel verlaat.

847
00:30:31,998 --> 00:30:33,599
Rory!
Wat leuk om je te zien.

848
00:30:33,632 --> 00:30:37,069
Nou, hoe was het
De eerste Europese excursie?

849
00:30:37,103 --> 00:30:38,304
Het was perfect.

850
00:30:38,337 --> 00:30:40,907
Lorelai had klusjes
Vanavond te doen.

851
00:30:40,940 --> 00:30:42,909
Klusjes?
Boodschappen, weet je.

852
00:30:42,942 --> 00:30:44,376
Taken?

853
00:30:44,410 --> 00:30:46,545
Daarom kwam ze niet.
Ze moest boodschappen doen.

854
00:30:46,578 --> 00:30:49,315
Maar volgende week zal ze hier zijn,
En ze kijkt er naar uit.

855
00:30:49,348 --> 00:30:50,649
Is dat niet leuk?
Ik veronderstel.

856
00:30:50,682 --> 00:30:52,084
Dat denk ik ook.

857
00:30:52,118 --> 00:30:53,319
Zou je willen zien
Mijn cadeau?

858
00:30:53,352 --> 00:30:54,887
Nou, dat is heel leuk.

859
00:30:54,921 --> 00:30:56,923
Dat zal er precies bij passen
Jouw verzameling, Emily.

860
00:30:56,956 --> 00:30:58,190
Ja, dat zal gebeuren.

861
00:30:58,224 --> 00:31:00,292
Wij hebben iets voor je,
Ook, opa.

862
00:31:00,326 --> 00:31:01,994
Goed!

863
00:31:02,028 --> 00:31:04,430
Ik denk dat je niet de enige bent
Wie krijgt er vanavond iets lekkers.

864
00:31:04,463 --> 00:31:06,498
O, net toen ik dacht
Ik was speciaal.

865
00:31:06,532 --> 00:31:07,967
Kijk daar eens!

866
00:31:08,000 --> 00:31:10,002
Dat is prachtig.

867
00:31:10,036 --> 00:31:12,204
We hebben deze geweldige pijpenwinkel gevonden
In Kopenhagen,

868
00:31:12,238 --> 00:31:14,206
En de man daar kan snijden
Alles wat je maar wilt.

869
00:31:14,240 --> 00:31:16,308
Zijn familie heeft het gedaan
Al meer dan 150 jaar.

870
00:31:16,342 --> 00:31:18,477
Ze hadden een hele set
Van "Alice in Wonderland" pijpen

871
00:31:18,510 --> 00:31:20,579
Die moeder wilde krijgen,
Maar ze waren veel te duur,

872
00:31:20,612 --> 00:31:22,181
Dus we zijn net aangekomen
De hartenkoningin.

873
00:31:22,214 --> 00:31:23,682
Nou, ik vind het geweldig.

874
00:31:23,715 --> 00:31:26,418
Ja, en je zult er dol op zijn
Buiten op het terras.

875
00:31:26,452 --> 00:31:28,487
Zoals je wilt, mijn liefste.

876
00:31:29,555 --> 00:31:31,290
Dat is mijn oproep.
Dat is mijn oproep.

877
00:31:31,323 --> 00:31:33,259
Haast je terug
Of we beginnen zonder jou.

878
00:31:33,292 --> 00:31:34,994
5 minuten -- 10 maximaal.

879
00:31:35,027 --> 00:31:36,428
Hij zal een uur duren.

880
00:31:36,462 --> 00:31:38,230
Is zijn nieuwe bedrijf
Gaat het goed?

881
00:31:38,264 --> 00:31:40,933
Wie weet? Hij is niet in de kamer
Lang genoeg om erachter te komen.

882
00:31:40,967 --> 00:31:42,701
Er wordt een diner geserveerd,
Mevrouw Gilmore.

883
00:31:42,734 --> 00:31:44,070
Oké, Gerta.

884
00:31:44,103 --> 00:31:46,005
Nou ja, denk ik
We moeten naar binnen gaan en eten.

885
00:31:46,038 --> 00:31:47,139
Hoe zit het met opa?

886
00:31:47,173 --> 00:31:48,507
We zullen hem iets besparen.

887
00:31:48,540 --> 00:31:49,942
Oké.

888
00:32:02,754 --> 00:32:04,523
Dus, Rory, vertel me,
Hoe waren de gundersons?

889
00:32:04,556 --> 00:32:06,058
De WHO?

890
00:32:06,092 --> 00:32:08,060
De gundersons -
Onze vrienden in Zürich.

891
00:32:08,094 --> 00:32:10,529
Degene waarvan we jullie twee vertelden
Om op te kijken als je daar bent.

892
00:32:10,562 --> 00:32:13,165
Oh. De Gundersons.
Rechts.

893
00:32:13,199 --> 00:32:16,002
Ik zeg je: dat hadden ze beter kunnen doen
Gegeven u een eersteklas welkom,

894
00:32:16,035 --> 00:32:18,270
Vooral na die zoon van
Die van hen zijn hier gehurkt

895
00:32:18,304 --> 00:32:19,538
Vorig jaar ruim een maand.

896
00:32:19,571 --> 00:32:21,407
En verpestte het vloerkleed
In de logeerkamer.

897
00:32:21,440 --> 00:32:23,009
Dat klopt.

898
00:32:23,042 --> 00:32:25,444
Ik hoop dat je het verpest hebt
Ook een van hun tapijten.

899
00:32:25,477 --> 00:32:28,714
Eigenlijk kregen we geen enkele kans
Om de gundersons te zien.

900
00:32:28,747 --> 00:32:30,582
Waarom niet?
Waren ze de stad uit?

901
00:32:30,616 --> 00:32:33,319
Nou, ik --
Je ging naar Zürich,
Nietwaar?

902
00:32:33,352 --> 00:32:35,687
Ja, maar weet je,
Zürich was zo gek voor ons

903
00:32:35,721 --> 00:32:38,724
Dat we gewoon dachten: "Ah,
Volgende keer pakken we ze."

904
00:32:38,757 --> 00:32:40,192
Je hebt ze niet gebeld?

905
00:32:40,226 --> 00:32:41,627
Er was echt geen tijd.

906
00:32:41,660 --> 00:32:44,130
Nou, hoe zit het dan
De egerholms in Denemarken?

907
00:32:44,163 --> 00:32:46,065
Is hun nieuwe huis
Een wangedrocht?

908
00:32:46,098 --> 00:32:48,434
Nou ja, als je denkt aan Zürich
Hectisch geweest,

909
00:32:48,467 --> 00:32:50,536
Toen was Denemarken gewoon,
"Wauw!"

910
00:32:50,569 --> 00:32:51,670
Je hebt ze niet gebeld?

911
00:32:51,703 --> 00:32:53,405
Eh...Nee.

912
00:32:53,439 --> 00:32:55,207
De rezoscos in Florence?
Nee.

913
00:32:55,241 --> 00:32:56,475
De talbots in Londen?

914
00:32:56,508 --> 00:32:58,444
We waren alleen in Londen
Voor twee dagen.

915
00:32:58,477 --> 00:33:01,313
Nou, wie heb je opgezocht?
Toen je naar Europa ging?

916
00:33:01,347 --> 00:33:02,681
Jim Morrison zegt hallo.

917
00:33:02,714 --> 00:33:04,750
Je keek niet op
 Een van onze vrienden?

918
00:33:04,783 --> 00:33:06,552
We moeten het je gegeven hebben
15 namen.

919
00:33:06,585 --> 00:33:09,455
Maar we raakten zo verstrikt
In het backpackaspect ervan

920
00:33:09,488 --> 00:33:11,623
Dat het gewoon een beetje uitgleed
Onze geest.

921
00:33:11,657 --> 00:33:13,359
Weet je wat dat betekent,
Emily --

922
00:33:13,392 --> 00:33:15,527
We zullen moeten blijven
Met de gundersons

923
00:33:15,561 --> 00:33:17,263
Als we naar Zürich gaan
In de herfst.

924
00:33:17,296 --> 00:33:18,797
Rory, zou je willen
Nog een stukje kip?

925
00:33:18,830 --> 00:33:20,099
Vermoeiende mensen.

926
00:33:20,132 --> 00:33:21,333
Ik heb er al twee gehad,
Oma.

927
00:33:21,367 --> 00:33:23,035
Waarom zijn wij vrienden
Weer bij hen?

928
00:33:23,069 --> 00:33:25,437
Neem het gewoon en knabbel
Erbij als je dat wilt.

929
00:33:25,471 --> 00:33:27,406
Gerta, je kunt het zeggen
De soufflé is binnen.

930
00:33:27,439 --> 00:33:29,208
Soufflé?

931
00:33:29,241 --> 00:33:31,077
Ja, dat gaan we hebben
Een speciaal dessert--

932
00:33:31,110 --> 00:33:32,678
Iets om te vieren
Jouw thuiskomst.

933
00:33:32,711 --> 00:33:36,282
Waarom heeft ze het niet in de kast gestopt?
Oven toen we aan tafel gingen?

934
00:33:36,315 --> 00:33:38,350
Je weet wel, elke keer
Wij gaan naar Parijs,

935
00:33:38,384 --> 00:33:40,819
Ik bewonder hun kunnen
Om een eenvoudige maaltijd om te zetten

936
00:33:40,852 --> 00:33:42,388
Naar een evenement van 3 of 4 uur.

937
00:33:42,421 --> 00:33:44,656
Het maakt elke dag
Het lijkt een feestje.

938
00:33:44,690 --> 00:33:46,825
Dus vanavond
Ik dacht dat we Europeaan zouden zijn.

939
00:33:46,858 --> 00:33:49,295
Ik dacht dat dat misschien wel zo zou zijn
Een kaasplateau

940
00:33:49,328 --> 00:33:50,696
Vóór het dessert en de koffie.

941
00:33:50,729 --> 00:33:52,298
Hoe klinkt dat, bon?

942
00:33:52,331 --> 00:33:55,267
Oh ja, heel goed.

943
00:33:55,301 --> 00:33:57,603
Het is leuk om het te mixen
Af en toe.

944
00:33:57,636 --> 00:33:59,371
O, dat heb ik gedaan
Een prachtig idee.

945
00:33:59,405 --> 00:34:02,608
Rory, heb je dat ooit gezien?
Een stijldanswedstrijd?

946
00:34:02,641 --> 00:34:03,842
Eh, nee.

947
00:34:03,875 --> 00:34:05,477
Je zou het geweldig vinden.

948
00:34:05,511 --> 00:34:08,480
Het is zo spannend,
En de kostuums zijn prachtig.

949
00:34:08,514 --> 00:34:11,217
Ik heb ze opgenomen
Sinds 1978. Kun je het je voorstellen?

950
00:34:11,250 --> 00:34:12,384
Nee.

951
00:34:12,418 --> 00:34:14,220
Oké dan,
Na het dessert,

952
00:34:14,253 --> 00:34:17,256
Jij en ik gaan hunkeren
Beneden in dat hol dat we nooit gebruiken,

953
00:34:17,289 --> 00:34:19,158
En ik trek eruit
Die banden.

954
00:34:19,191 --> 00:34:22,128
We beginnen bij het begin
En kijken hoe ver we komen.

955
00:34:22,161 --> 00:34:23,829
Perfect --
Hier is de kaas.

956
00:34:23,862 --> 00:34:26,232
Ik neem dat, Gerta.

957
00:34:26,265 --> 00:34:28,334
Richard,
Wil je beginnen?

958
00:34:30,536 --> 00:34:33,339
Jeetje. Je denkt dat je gaat
Naar een chique school als Yale,

959
00:34:33,372 --> 00:34:35,141
Er zou een matras zijn
In de kamer.

960
00:34:35,174 --> 00:34:36,375
Ga maar eens kijken, hè?

961
00:34:36,408 --> 00:34:37,843
Je hebt al haar spullen ingepakt
In dikke zakken?

962
00:34:37,876 --> 00:34:39,845
Hé, ze heeft geluk dat ik dat zelfs had
Deze in huis.

963
00:34:39,878 --> 00:34:42,114
Als u bagage nodig heeft,
Je had het mij moeten vragen.

964
00:34:42,148 --> 00:34:43,282
Heb je bagage?

965
00:34:43,315 --> 00:34:44,816
Waarom zou ik geen bagage hebben?

966
00:34:44,850 --> 00:34:46,352
Je gaat nooit ergens heen.

967
00:34:46,385 --> 00:34:48,354
Ik ging gewoon door
Een cruise door 7 landen.

968
00:34:48,387 --> 00:34:51,457
Dat klopt, de mysteriecruise
Je wilt er niet over praten.

969
00:34:51,490 --> 00:34:54,393
Ik zei toch dat ik bagage had meegenomen.
Welke meer informatie heb je nodig?

970
00:34:54,426 --> 00:34:56,362
Waarom wil je het mij niet vertellen?
Wat is er gebeurd?

971
00:34:56,395 --> 00:34:57,663
Omdat.

972
00:34:57,696 --> 00:34:59,631
Waarom? Luc, ik zweer het,
Ik wil het graag weten.

973
00:34:59,665 --> 00:35:02,201
Maar elke keer als ik het ter sprake breng,
Jij spat eruit.

974
00:35:02,234 --> 00:35:04,470
Waarom wil je het mij niet vertellen?
Ik zou het je vertellen.

975
00:35:04,503 --> 00:35:06,705
Ja, maar dat zou ik niet willen
Om te weten.

976
00:35:09,908 --> 00:35:12,478
Is er iets gebeurd
Met jou en Nicole?

977
00:35:12,511 --> 00:35:14,246
Ja.

978
00:35:14,280 --> 00:35:16,715
Wat? Heb je voorgesteld?

979
00:35:16,748 --> 00:35:18,217
[zucht]

980
00:35:19,651 --> 00:35:20,652
Ja.

981
00:35:22,821 --> 00:35:24,623
O, mijn god.
Je hebt het voorgesteld?

982
00:35:24,656 --> 00:35:26,892
[zucht]
Ja, ik heb voorgesteld.

983
00:35:28,660 --> 00:35:30,796
T-dit is...groot.

984
00:35:30,829 --> 00:35:32,198
Dit is enorm.

985
00:35:32,231 --> 00:35:33,365
Er is meer.

986
00:35:33,399 --> 00:35:36,502
Is er meer?
Oké, nou, wat?

987
00:35:36,535 --> 00:35:37,769
Zei ze ja?

988
00:35:37,803 --> 00:35:39,338
Ja.

989
00:35:39,371 --> 00:35:41,773
Ze zei ja.
Je hebt een aanzoek gedaan, en zij zei ja.

990
00:35:41,807 --> 00:35:43,509
Er is meer.

991
00:35:43,542 --> 00:35:46,245
Er is meer nadat je een aanzoek hebt gedaan
En ze zei ja?

992
00:35:46,278 --> 00:35:47,379
Wij zijn getrouwd.

993
00:35:47,413 --> 00:35:49,248
Jij... ben je getrouwd?

994
00:35:49,281 --> 00:35:51,483
H-hoe kon je
Trouwen?

995
00:35:51,517 --> 00:35:53,352
Wij vroegen de kapitein:
En hij trouwde met ons.

996
00:35:53,385 --> 00:35:54,953
En dat is legaal?
Blijkbaar.

997
00:35:54,986 --> 00:35:57,323
Dus je bent getrouwd?
Ben je wettelijk getrouwd?

998
00:35:57,356 --> 00:35:58,424
[zucht]

999
00:35:58,457 --> 00:35:59,691
Dit is gewoon --

1000
00:35:59,725 --> 00:36:01,460
Eigenlijk,
Er is nog een beetje meer.

1001
00:36:01,493 --> 00:36:02,828
En ze is zwanger.

1002
00:36:02,861 --> 00:36:05,597
O, mijn god.
Je hebt je eindelijk voortgeplant.

1003
00:36:05,631 --> 00:36:06,865
Wij gaan scheiden.

1004
00:36:09,801 --> 00:36:11,603
Ik-ik ga nu zitten.

1005
00:36:11,637 --> 00:36:13,505
Het gebeurde gewoon allemaal
Zo snel.

1006
00:36:13,539 --> 00:36:14,840
Nou ja.

1007
00:36:14,873 --> 00:36:16,908
We zitten op deze boot
In het midden van nergens,

1008
00:36:16,942 --> 00:36:19,811
En alles beweegt,
En je voelt je de hele tijd raar.

1009
00:36:19,845 --> 00:36:21,980
Er is een eindeloos aanbod
Van eten en drinken.

1010
00:36:22,013 --> 00:36:23,582
Middernachtbuffetten,
Trouwens,

1011
00:36:23,615 --> 00:36:25,751
Zijn de reden
De rest van de wereld haat ons.

1012
00:36:25,784 --> 00:36:28,587
Iedereen om ons heen
Was ofwel verliefd, verloofd,

1013
00:36:28,620 --> 00:36:31,423
Of het vieren van hun
100ste huwelijksverjaardag,

1014
00:36:31,457 --> 00:36:33,392
En wij hadden
Een goede tijd.

1015
00:36:33,425 --> 00:36:34,926
Daar ga je.
Daar ga je.

1016
00:36:34,960 --> 00:36:36,662
De volgende ochtend
We werden allebei wakker

1017
00:36:36,695 --> 00:36:38,464
En gerealiseerd
We waren gek geworden.

1018
00:36:38,497 --> 00:36:40,866
Wij probeerden het te negeren
Een tijdje -- ging snorkelen.

1019
00:36:40,899 --> 00:36:43,735
Tegen de tijd dat we land bereiken,
Wij waren gescheiden,

1020
00:36:43,769 --> 00:36:45,904
En nu
Wij gaan scheiden.

1021
00:36:45,937 --> 00:36:49,375
Mijn jetlag en jouw liefdesleven
Het maakt me duizelig.

1022
00:36:49,408 --> 00:36:50,442
Is er meer?

1023
00:36:50,476 --> 00:36:52,878
Nee, dat is het.

1024
00:36:52,911 --> 00:36:54,513
Het spijt me.

1025
00:36:54,546 --> 00:36:56,882
Dat is oké.

1026
00:36:56,915 --> 00:37:00,018
Nou...
Bekijk het van de zonnige kant.

1027
00:37:00,051 --> 00:37:02,254
Nu dat
Je bent getrouwd,

1028
00:37:02,288 --> 00:37:04,723
Het zal stil worden
Al die vragen.

1029
00:37:04,756 --> 00:37:06,825
Welke vragen?

1030
00:37:06,858 --> 00:37:10,596
Je weet wel, een alleenstaande man
Een bepaalde leeftijd die alleen woont?

1031
00:37:10,629 --> 00:37:11,830
Je maakt een grapje.

1032
00:37:11,863 --> 00:37:13,665
Hé,
Ik heb je altijd verdedigd.

1033
00:37:13,699 --> 00:37:16,368
Ik zei altijd,
"Hé, en wat als hij dat wel is?"

1034
00:37:16,402 --> 00:37:18,003
Dank je
Voor uw steun.

1035
00:37:21,072 --> 00:37:22,408
[zucht]

1036
00:37:22,441 --> 00:37:23,409
Hallo?

1037
00:37:23,442 --> 00:37:24,676
Ze heeft mij gegijzeld.

1038
00:37:24,710 --> 00:37:26,478
Wat?
Ze laat me niet weggaan.

1039
00:37:26,512 --> 00:37:27,813
Het diner duurde een uur.

1040
00:37:27,846 --> 00:37:29,981
Ze heeft het niet eens geplaatst
De soufflé in de oven

1041
00:37:30,015 --> 00:37:31,683
Tot we al klaar waren,

1042
00:37:31,717 --> 00:37:34,653
En nu kijken we naar opgenomen beelden
Stijldanswedstrijden

1043
00:37:34,686 --> 00:37:36,054
Dat dateert uit de 19e eeuw.

1044
00:37:36,087 --> 00:37:37,489
Ben je nog niet vertrokken?

1045
00:37:37,523 --> 00:37:39,658
Luister je naar mij?
Ik kan niet weggaan.

1046
00:37:39,691 --> 00:37:41,327
Ze laat me nooit meer weggaan.

1047
00:37:41,360 --> 00:37:43,362
Dit is Iran in '79,
En jij bent Jimmy Carter.

1048
00:37:43,395 --> 00:37:44,796
Wat doen we?

1049
00:37:44,830 --> 00:37:47,399
Eerst moeten we verliezen
De Jimmy Carter-vergelijking,

1050
00:37:47,433 --> 00:37:49,335
En ten tweede,
Ik moet je komen halen.

1051
00:37:49,368 --> 00:37:51,337
Dit gaat over mij
En ik kom niet opdagen.

1052
00:37:51,370 --> 00:37:53,805
Misschien als ik een optreden geef,
Ze zal je laten gaan.

1053
00:37:53,839 --> 00:37:56,808
Oké, maar kom snel, want
Ze heeft veel banden,

1054
00:37:56,842 --> 00:37:58,410
En ze spoelen heel langzaam terug.

1055
00:37:58,444 --> 00:37:59,878
Ik ben onderweg.

1056
00:37:59,911 --> 00:38:02,047
Eh...

1057
00:38:02,080 --> 00:38:04,883
Hé, dus, eh...
Ik moet Rory gaan halen.

1058
00:38:04,916 --> 00:38:06,618
Alles oké?

1059
00:38:06,652 --> 00:38:09,721
Ja. Je weet wel, die van mijn moeder
Een psychopaat, dus business as usual.

1060
00:38:09,755 --> 00:38:10,756
Ja.

1061
00:38:10,789 --> 00:38:12,758
Bedankt voor de hulp.
Zeker.

1062
00:38:12,791 --> 00:38:14,626
En het spijt me.

1063
00:38:14,660 --> 00:38:16,328
Het komt wel goed met mij.

1064
00:38:19,798 --> 00:38:21,400
Sterke wind.

1065
00:38:29,975 --> 00:38:32,611
Nou, ik denk dat je dat echt bent
Zal een behoorlijk verschil zien

1066
00:38:32,644 --> 00:38:33,845
Uit begin jaren '80.

1067
00:38:33,879 --> 00:38:35,581
Ze beginnen echt
Om het door elkaar te halen in '88.

1068
00:38:35,614 --> 00:38:36,582
Mm-hmm.

1069
00:38:36,615 --> 00:38:37,849
Oh, zie je die beweging?

1070
00:38:37,883 --> 00:38:39,551
Vijf jaar geleden,
Het was niet toegestaan.

1071
00:38:39,585 --> 00:38:41,987
Het zou je te pakken hebben gekregen
Direct eruit geschopt.

1072
00:38:42,020 --> 00:38:43,121
Dat is hard.

1073
00:38:43,154 --> 00:38:44,556
O ja.

1074
00:38:44,590 --> 00:38:47,025
Stijldansen
Kan heel hard zijn.

1075
00:38:47,058 --> 00:38:50,462
Oh, kijk, het stel
In de paarse veren.

1076
00:38:50,496 --> 00:38:52,398
Dat is kurkachtig
En Shirley Ballas.

1077
00:38:52,431 --> 00:38:54,966
Ik hou van ze.
Ze zijn zo getalenteerd.

1078
00:38:55,000 --> 00:38:57,068
Corky is eigenlijk aan het schrijven
Een musical

1079
00:38:57,102 --> 00:38:59,705
Gebaseerd op hun leven
Als ballroomkampioenen

1080
00:38:59,738 --> 00:39:01,139
En hun zoon, Corky jr.,

1081
00:39:01,172 --> 00:39:02,874
Gaat hem spelen
Als jonge man.

1082
00:39:02,908 --> 00:39:05,010
Wauw.
Twee kurken in één show.

1083
00:39:05,043 --> 00:39:06,912
Dat zie je niet
Elke dag.

1084
00:39:06,945 --> 00:39:09,014
Hoi.
Mam, hallo!

1085
00:39:09,047 --> 00:39:11,082
Daar zijn jullie.
Wat doe jij hier?

1086
00:39:11,116 --> 00:39:13,719
Nou, dat was ik toevallig ook
In de buurt,

1087
00:39:13,752 --> 00:39:16,455
En ik dacht: "Wat is er aan de hand
In het Gilmore-huis?"

1088
00:39:16,488 --> 00:39:19,458
Wij kijken nationaal
Ballroomdanswedstrijd.

1089
00:39:19,491 --> 00:39:20,959
Jij bent?
Nou, dat klinkt leuk.

1090
00:39:20,992 --> 00:39:22,761
Vind je het erg als ik met je meekijk?

1091
00:39:22,794 --> 00:39:25,130
Ik denk het niet
Je zou ervan genieten.
O nee, dat zou ik zeker doen.

1092
00:39:25,163 --> 00:39:27,966
Je hebt het al gemist
Het begin.
Ik wed dat je me kunt inhalen.

1093
00:39:27,999 --> 00:39:31,670
Rory, wil je het aan Gerta vragen
Als ze wat thee voor me zou zetten?

1094
00:39:31,703 --> 00:39:34,940
Eh, natuurlijk, oma.

1095
00:39:36,107 --> 00:39:38,076
Nee, niets voor mij, mama,
Bedankt.

1096
00:39:38,109 --> 00:39:40,812
Eh, dus, wat is er nieuw?

1097
00:39:40,846 --> 00:39:43,582
Nou, dat was jij duidelijk niet
Gewoon in de buurt,

1098
00:39:43,615 --> 00:39:46,017
Dus waarom vertel je het mij niet
Wat doe je hier?

1099
00:39:46,051 --> 00:39:47,686
Eh, weet je,
Ik kwam je opzoeken.

1100
00:39:47,719 --> 00:39:48,987
Je kwam Rory halen.

1101
00:39:49,020 --> 00:39:51,089
[zucht]
Mam, ze is hier al uren.

1102
00:39:51,122 --> 00:39:53,024
Patty Hearst had
Een kortere gevangenisstraf.

1103
00:39:53,058 --> 00:39:55,160
Ze wordt niet gegijzeld.
Ik vind dat kwalijk.

1104
00:39:55,193 --> 00:39:56,795
Ze brengt tijd door
Met mij,

1105
00:39:56,828 --> 00:39:58,830
Iets wat jij duidelijk bent
Ik wil het niet doen.

1106
00:39:58,864 --> 00:40:00,832
Mam, het spijt me
Ik heb het avondeten gemist vanavond.

1107
00:40:00,866 --> 00:40:03,602
Kom niet eten.
Het maakt voor mij geen verschil.

1108
00:40:03,635 --> 00:40:05,737
U bent nergens toe verplicht
Voor ons nog langer.

1109
00:40:05,771 --> 00:40:06,872
Dat weet ik, maar --

1110
00:40:06,905 --> 00:40:08,474
Je hebt het erg druk.
Ik begrijp.

1111
00:40:08,507 --> 00:40:10,141
Ik zou je niet willen houden
Nog langer.

1112
00:40:10,175 --> 00:40:13,011
Mam, alsjeblieft,
Laat me Rory meenemen.

1113
00:40:13,044 --> 00:40:15,647
Nee. Vanavond
Is mijn avond met Rory.

1114
00:40:15,681 --> 00:40:17,949
Je houdt haar van mij weg
Met opzet.

1115
00:40:17,983 --> 00:40:20,118
Als Rory wil vertrekken,
Ze kan vragen om te vertrekken.

1116
00:40:20,151 --> 00:40:21,753
Ze is geen vierjarige.

1117
00:40:21,787 --> 00:40:24,155
Ze gaat je geen pijn doen
Gevoelens door te vragen om te vertrekken.

1118
00:40:24,189 --> 00:40:27,158
Waarom zou ze? Ze weet dat je dat zult doen
Ga mee om het voor haar te doen.

1119
00:40:27,192 --> 00:40:29,628
Mam, waarom maak je altijd
Alles zo moeilijk?

1120
00:40:29,661 --> 00:40:30,896
Begrijp je het niet?

1121
00:40:30,929 --> 00:40:32,798
Dit is mijn laatste nacht
Met mijn dochter.

1122
00:40:32,831 --> 00:40:34,633
Ze gaat naar de universiteit
Morgen.

1123
00:40:34,666 --> 00:40:36,001
Daarom
Ik was zo verrast

1124
00:40:36,034 --> 00:40:37,769
Je wilde niet uitgeven
De avond met haar.

1125
00:40:37,803 --> 00:40:39,070
Ik doe!
Dan had je moeten komen.

1126
00:40:39,104 --> 00:40:40,806
Ik kon het niet!
Dat zou je niet doen!

1127
00:40:40,839 --> 00:40:42,674
O, ik zweer bij God!

1128
00:40:42,708 --> 00:40:44,109
[zucht]

1129
00:40:49,515 --> 00:40:50,816
Waar is papa?

1130
00:40:50,849 --> 00:40:53,184
O, hij ging naar bed
Uren geleden.

1131
00:40:53,218 --> 00:40:55,086
[ grinnikt ]

1132
00:40:55,120 --> 00:40:57,022
Hij ging naar bed?

1133
00:40:57,055 --> 00:40:58,557
Nou,
Het werd laat.

1134
00:40:58,590 --> 00:41:00,225
[lacht]

1135
00:41:00,258 --> 00:41:02,828
Waarom lach je?

1136
00:41:02,861 --> 00:41:04,195
[lacht]

1137
00:41:04,229 --> 00:41:06,197
O... Weet je,

1138
00:41:06,231 --> 00:41:09,000
Je hebt Rory hier opgesloten
Met de mambo-koningen,

1139
00:41:09,034 --> 00:41:13,238
En, eh...
En papa ging naar bed.

1140
00:41:13,271 --> 00:41:15,507
Dus wat?
Waarom is dat grappig?

1141
00:41:15,541 --> 00:41:19,911
Omdat... Weet je,
Zij is hier, en hij is daar,

1142
00:41:19,945 --> 00:41:22,514
[lachen]
En god, ik ben zo moe.

1143
00:41:22,548 --> 00:41:23,749
Wat is er zo grappig?

1144
00:41:23,782 --> 00:41:24,983
Ze heeft een aanval.

1145
00:41:25,016 --> 00:41:25,984
Mama?

1146
00:41:26,017 --> 00:41:27,753
O, mijn god.

1147
00:41:27,786 --> 00:41:29,888
[lacht]

1148
00:41:29,921 --> 00:41:31,156
Wat?

1149
00:41:31,189 --> 00:41:33,158
Ik heb het net gekregen
De Jimmy Carter-referentie.

1150
00:41:33,191 --> 00:41:35,994
[lacht]

1151
00:41:36,027 --> 00:41:38,029
Zo snel
Nu jullie allebei klaar zijn...

1152
00:41:38,063 --> 00:41:39,598
[lachen gaat door]

1153
00:41:42,801 --> 00:41:46,972
Rory: Oh, kijk hier eens naar.
Dit deel is echt goed.

1154
00:41:47,005 --> 00:41:50,108
Lorelai: au.
Dat moet pijn doen.

1155
00:41:50,141 --> 00:41:51,209
Cool, hè?

1156
00:41:51,242 --> 00:41:52,678
Extreem.

1157
00:41:52,711 --> 00:41:54,713
Plus het geheel
Bijpassend kapsel ding

1158
00:41:54,746 --> 00:41:57,649
Voegt een niveau van betrokkenheid toe
Dat ontbreekt bij de andere acts gewoon.

1159
00:41:57,683 --> 00:42:00,085
O, hé, voorzichtig
Waar u de hand legt, meneer.

1160
00:42:00,118 --> 00:42:02,087
Je weet dat ze repeteren
Elke nacht,

1161
00:42:02,120 --> 00:42:03,589
Bovendien hebben ze lessen,

1162
00:42:03,622 --> 00:42:05,824
Bovendien gaan ze naar de sportschool
Vier keer per week?

1163
00:42:05,857 --> 00:42:08,259
O, mijn god.
Ze balanceert op zijn hand.

1164
00:42:08,293 --> 00:42:10,629
Hij is als een superman...
Of wondervrouw.

1165
00:42:10,662 --> 00:42:12,698
Hoe dan ook,
Hij is erg sterk.

1166
00:42:14,165 --> 00:42:15,867
Dus morgen...

1167
00:42:18,937 --> 00:42:20,839
Ja, morgen.

1168
00:42:20,872 --> 00:42:22,708
Het is een grote dag.

1169
00:42:22,741 --> 00:42:24,676
[zucht]

1170
00:42:24,710 --> 00:42:26,878
Het is echt een grote dag.

1171
00:42:28,747 --> 00:42:31,983
Ik hoop alleen dat het alles is
Ik heb het me zo voorgesteld.

1172
00:42:34,986 --> 00:42:36,955
Ja.

1173
00:42:36,988 --> 00:42:39,257
Ik hoop het alleen maar
Je komt er eigenlijk wel.

1174
00:42:42,861 --> 00:42:44,329
[ grinnikt ]

1175
00:42:47,833 --> 00:42:50,769
Nu, als Sofia maar kon sterven
Tijdens een foxtrot,

1176
00:42:50,802 --> 00:42:52,638
Dat zou perfect zijn.

1177
00:42:52,671 --> 00:42:54,172
Biscotti?

1178
00:42:54,205 --> 00:42:56,341
Ja, alsjeblieft.

1179
00:42:56,374 --> 00:42:58,043
Ze zijn allemaal kapot.

1180
00:42:58,076 --> 00:43:01,179
Ik weet.
Ik vind ze leuk.

1181
00:43:08,186 --> 00:43:11,056
-- onderschriften door vitac --
 Www.Vitac.Com

1182
00:43:11,089 --> 00:43:14,092
Onderschriften betaald door
Warner bros. Televisie